Thread:Nerdfightergirl/@comment-24979796-20140809192714/@comment-24979796-20140809215710

The sick as a dog one makes sense in German, too, but we would never use "Krank wie ein Hund" (sick as a dog) like you do. We have different proverbs than you do and that´s also a point why I don´t like the dubbed versions, because you can´t translate some proverbs or jokes or other things (like the MClabeling) in a way that makes sense to germans (thats also why the Mclabeling isn´t translated at all only difference is that the dubb voice says MCdreeamy and so on). Or to make that you have bad coffering from lip movement and words you can hear or you have sentences with a complete differen meaning.