Auszeit ist die fünfte Episode der 11. Staffel von Grey's Anatomy.
Intro[]
- “Unkontrollierbare Blutungen, Azidose, Kälte. Wir alle wissen, was diese Kombination bedeutet. Wir nennen sie die tödliche Triade. Von dort gibt es keinen Weg zurück. In dem Moment geht man im OP zur Schadenbegrenzung über. Man hält inne, man tritt zurück, man lässt den Körper in Ruhe und versucht eine Lösung gegen das Chaos zu finden, das sich im Inneren abspielt.”— Arizona Robbins
Inhalt[]
Arizona und Callie haben beschlossen, ihre Krise mit professioneller Hilfe zu bewältigen. Die Therapeutin merkt schon bald, dass die Sitzungen jedoch wenig Erfolg bringen. Daher macht sie den beiden einen sonderbaren Vorschlag: Sie sollen für 30 Tage eine Auszeit voneinander nehmen, um sich in dieser Zeit selbst neu zu finden. Danach kommen sie zusammen und bewerten die Beziehung neu. Während Arizona die Idee begrüßt, ist Callie entschieden dagegen. Nach einer Weile lenkt sie aber dennoch ein und ist einverstanden, es zu probieren.
Gleich am ersten Tag unternimmt Callie ständig Versuche, mit Arizona zu sprechen. Diese bleibt jedoch beim Plan und lässt sich nicht auf Gespräche mit Callie ein. Auf der Arbeit hat Arizona unterdessen alle Hände voll zu tun. Sie muss die OP an einem Baby schweren Herzens Alex überlassen und sich selbst auf ihr Fellowship konzentrieren. Dr. Herman gibt ihr deutlich zu verstehen, dass sie als Neonatalchirurgin eine null ist und noch viel zu lernen hat. Arizona ist so eingespannt, dass sie es nicht schafft, sich an den Kinderbetreuungsplan für Sofia zu halten. Callie ist deshalb sauer, denn sie hat selbst auch Patienten zu versorgen.
In der nächsten Woche macht Arizona gute Fortschritte in ihrem Fellowship. Bei Callie läuft es dagegen umgekehrt. Ihre Patientin Emily hatte eine Armfraktur, die Callie in einer relativ einfachen OP behoben hat. Emily leidet nach dem Eingriff aber an starken Schmerzen, deren Ursache Callie nicht findet. Sie geht mit Meredith in die Bar und erzählt ihr von der sogenannten hausinternen Trennung. Meredith meint, bei ihr zu Hause sei es dasselbe, nur ohne Therapie. Die beiden betrinken sich. Am selben Abend kommt es zu einem Kuss zwischen Callie und Arizona. Arizona stoppt sie noch rechtzeitig, jedoch war auch der Kuss bereits gegen die Regeln. Deshalb besteht die Therapeutin darauf, dass der 30-Tages-Zeitraum neu begonnen werden muss.
In der Pädiatrie kommt es zu Problemen. Alex hat das Baby mit Arizona's Verfahren operiert, obwohl er selbst einen anderen Plan gehabt hätte. Die Eltern wollten, dass Arizona operiert. Diese hatte jedoch versichert, dass Alex ebenso qualifiziert für diesen Eingriff ist. Tatsächlich kommt es aber in der Nachbehandlung zu Komplikationen. Die Eltern sind wütend, dass Arizona nicht selbst operiert hat und Alex ärgert sich, dass er sich auf Arizona's Verfahren eingelassen hat. Er schmeißt Arizona von seiner Station. Callie ist dagegen wieder auf Kurs und kommt mit der Auszeit zurecht. Meredith hilft ihr in dieser schweren Zeit. Auch beruflich kommt sie auf eine bahnbrechende Idee und kann ihrem Patienten das Bein retten. Gegen Ende der 30 Tage äußert Callie im Gespräch mit der Therapeutin, dass Arizona eifersüchtig war und sich Sorgen um sie gemacht hat. Zum ersten mal hat Callie ein positives Gefühl, was den Erfolg der Therapie anbelangt.
Ihr Hochgefühl hält jedoch nicht lange an. Die Patientin Emily wird in die Notaufnahme eingeliefert. Aufgrund der starken Schmerzen hat sie versucht, sich umzubringen. Mithilfe von Derek gelingt es Callie aber, den Grund für Emily's Schmerzen ausfindig zu machen. Derek und Callie operieren Emily erfolgreich. Zu Hause kommt es überraschend zum Sex zwischen Arizona und Callie. Die beiden beschließen, das vor der Therapeutin geheim zu halten.
Am letzten Tag der Auszeit ist für Arizona eine OP angesetzt, die sie leider nicht zu Dr. Hermans Zufriedenheit ausführen kann. Herman schreit sie an, dass sie keine Zeit für Fehler und unzureichende Vorbereitung hat. Sollte etwas derartiges nochmal passieren, ist Arizona raus. Arizona tröstet sich auf der Kinderstation, wo sie Alex beobachtet, der die Behandlung des Babys erfolgreich zu Ende geführt hat. Am Abend findet das Abschlussgespräch bei der Therapeutin statt. Arizona resümiert, dass sie viel erreicht haben. Sie sagt Callie, dass sie sie liebt und dass sie unendlich froh ist, dass die Auszeit endlich ein Ende hat und sie ihre Frau zurückhat. Callie bricht bei ihren Worten in Tränen aus und sagt, dass sie sich während der Auszeit endlich frei gefühlt hat. Der ständige Versuch ihre Ehe zu retten, hat sie erstickt. Sie will sich mehr Zeit für sich selbst nehmen und hofft, dass auch Arizona sich endlich frei fühlen kann. Callie verlässt daraufhin den Raum und Arizona bleibt enttäuscht zurück.
Outro[]
- “Wenn das Chaos abklingt, muss man wieder hingehen, den Körper neu betrachten. Man muss sich fragen: Kann dieser Körper wieder zusammengesetzt werden? Wenn man seine Arbeit richtig gemacht hat, geht das. Man stoppt die Blutung. Man näht den Schaden zusammen, man macht den Körper wieder ganz. Aber ganz gleich, wie sehr man sich auch bemüht...
A:..manchmal muss man der Tatsache ins Auge sehen,...
C: ...dass man nicht alles reparieren kann.”— Callie Torres & Arizona Robbins
Cast[]
Hauptcast[]
- Ellen Pompeo als Dr. Meredith Grey
- Justin Chambers als Dr. Alex Karev
- Chandra Wilson als Dr. Miranda Bailey (nur Credit)
- James Pickens Jr. als Dr. Richard Webber (nur Credit)
- Sara Ramírez als Dr. Callie Torres
- Kevin McKidd als Dr. Owen Hunt
- Jessica Capshaw als Dr. Arizona Robbins
- Sarah Drew als Dr. April Kepner
- Jesse Williams als Dr. Jackson Avery
- Caterina Scorsone als Dr. Amelia Shepherd
- Camilla Luddington als Dr. Jo Wilson
- Jerrika Hinton als Dr. Stephanie Edwards
- Patrick Dempsey als Dr. Derek Shepherd
Gast-Stars []
- Geena Davis als Dr. Nicole Herman
- Rose Abdoo als Dr. Kim Dawson
- Carole Weyers als Emily Gardner
- Nick D'Agosto als Dr. Graham Maddox
- Elizabeth Schmidt als Laurie Lasher
Co-Stars[]
- Joe McGovern als Chase Franklin
- Nicole Hayden als Kate Franklin
- Chriselle Almeida als Jaclyn Werlein
- Ronnie Alvarez als Barista
- Guerrin Gardner als Mutter
- Brian J. Flaherty als OP-Schwester
Musik[]
- You Know You Like It von Aluna George
- Touch the Lightning von Lemon Sun
- Therapy von Mary J. Blige
Episodentitel[]
Der originale Episodentitel Bend & Break bezieht sich auf einen Song von Keane.
Trivia[]
- Man dachte zuerst, die Folge würde im Original Crime and Punishment heißen. Es stellte sich aber später heraus, dass die Episode Bend & Break heißt.
- Es ist die zweite Episode der ganzen Serie, in der Miranda Bailey nicht vorkommt.
- Miranda Bailey und Richard Webber sind in der ausgestrahlten Version dieser Folge nicht zu sehen, aber sie erscheinen in gelöschten Szenen auf der DVD.
- Die Episode fokussiert sich auf Callie und Arizona und deren Beziehung.
Galerie[]
Zitate[]
- Meredith: Geht's dir gut? Alles in Ordnung?
- Callie: Alles in Ordnung?? Sag bloß, es ist nicht offensichtlich, dass es mir nicht gut geht! Warum fragst du, wenn du die Antwort kennst?? Warum fragst du nicht "Was ist denn, Callie? Was kann ich tun, Callie?", wie ein mitfühlender Mensch??
- Meredith: Entschuldige, ich hab eigene Probleme.
- Callie: Nein, ich bin... Tut mir leid. Ist meine Schuld. Ich hab... Ich kann mit niemandem reden.
- Callie: Man nennt es hausinterne Trennung. Wir sind im gleichen Haus. Wir sorgen abwechselnd für Sofia, dürfen nicht miteinander reden und keinen Sex haben.
- Meredith: Ist wie bei Derek und mir, nur ohne Therapie.
- Callie: Oh, wow! Trinken wir darauf!
- Callie: Ein Fels in der Brandung! Was nutzt der mir bei 'ner Auszeit??
- Meredith: "Wie war dein Tag, Meredith? Hast du den Tod geheilt, Meredith? Ich hätte es längst! Wenn du mich nach D.C. hättest gehen lassen, um für den Präsidenten zu arbeiten".
- Callie: Ich bin bisexuell! Na und!? Ist 'ne Tatsache und ist auch gut so! Immerhin heißt es nicht umsonst LGBTQ! Da ist ein B drin. Das steht nicht für 'Bombastisch' - wobei, könnte es - aber es bedeutet auch 'Bi'!
- Meredith: Meine Mom und Webber haben's überall im Krankenhaus getrieben. Überall!! So wie Derek und ich Addison betrogen haben. Ich bin erblich vorbelastet.
- Callie: Wer weiß, das wird Sofia vielleicht auch. Jeder in diesem Krankenhaus hat mich betrogen. Jede Person, mit der ich verheiratet war, hat mich betrogen! Also alle!! Alle beide. Ja! Na los!
- Meredith: Cristina war die treibende Kraft in unserer Ehe. Gefährlich, voll aufgeladen, konnte uns umbringen. Aber notwendig für uns, um weiterzukommen. Sie hat mich verstanden.
- Callie: Glaub ich gern.
- Meredith: Glaubst du, es ist möglich, dass meine einzig wahre Liebe eine Frau ist?
- Callie: Hat dich ihre Vagina erregt?
- Meredith: Nein.
- Callie: Dann nicht.
- Meredith: Gutes Argument.
- Meredith: Wie läuft es mit der Auszeit?
- Callie: Meredith!
- Meredith: Der Diät!! Wie läuft es mit der Diät?
- Callie: Ich würde sagen, ich bin wieder auf Kurs, glaube ich. Tag 16.
- Meredith: Keine nächtlichen Heißhungerattacken?
- Callie: Ich hätte mir beinahe einen Cheeseburger gegönnt, aber dann hab ich's gelassen. Das war hart. Ich steh nämlich auf Cheeseburger. Gott, ich vermisse Cheeseburger!
- Meredith: Derek will jede Nacht einen. Ich sag ihm dann, dass er vielleicht zum Jahresende wieder einen kriegt. Er soll gehen und auf dem Sofa schlafen. Du hast Glück! Deine Diät ist begrenzt auf 30 Tage, oder? Stell dir mal vor, wie der erste Cheeseburger nach der Diät schmecken wird!
- Meredith: Wenn auch deine Diät ausgestanden ist, ich bin jederzeit für Cheeseburger und Tequila zu haben.
- Callie: Oh.
- Meredith: Ich meine echte Cheeseburger!
- Arizona: Ich verstehe, wozu es nötig war. Es war nötig, damit unsere Ehe stärker und besser wird. Das ist geschehen. Ich hab das Gefühl, dass es so ist. Es hat lange gedauert. Es war schmerzhaft und ätzend, aber wir haben schon viel erreicht. Ich weiß es liegt noch ein weiter Weg vor uns, aber ich liebe dich, Calliope. Ich liebe dich. Ein Leben ohne dich macht mir Angst. Ohne dich erscheint mir alles so sinnlos. Ich bin sogar bei der Arbeit kopflos, ohne meinen Anker geht es nicht. Und mein Anker bist du. Ich brauche dich. Du bist das Einzige, das ich je brauchen werde. Und ich bin so erleichtert, dass diese Auszeit ein Ende hat.
- Callie: In den letzten 30 Tagen hab ich so viel... So viel gelernt. Als wir hier anfingen, wollte ich nur, dass wir hier zusammen wieder rausgehen. Aber ich habe es vom ersten Tag an gespürt. Ich hatte das Gefühl, als müsste ich ersticken. In den letzten Wochen hab ich viel mehr gelacht, hab viel mehr gemacht, hab ich mich viel mehr amüsiert als... Und ich fühl mich endlich frei! Und weil ich frei bin, kann ich ganz klar sagen, dass der ständige Versuch, unsere Ehe zu retten, genau das war, das mich nach und nach erstickt hat. Und das will ich nicht mehr. Ich will nichts mehr hinbiegen oder in Ordnung bringen. Anstatt dich so heftig zu lieben, sollte ich vielleicht mal eine Weile ich selbst sein. Ich sollte mich lieben. Du solltest dich lieben. Und wir beide Sofia anstatt... Ich wünsche dir so viel, Arizona. Wünsche ich uns beiden. So viel mehr als das hier. Mehr als irgendwann in einer Sackgasse zu landen. Ich möchte, dass du dich auch frei fühlst.