Die richtige Distanz ist die zehnte Episode der 3. Staffel von Grey's Anatomy.
Inhalt[]
Izzie stellt klar, dass sie keine Botengänge für Mark übernimmt. Der belohnt sie für ihre Ehrlichkeit mit einer OP, bei der Siamesische Zwillinge nach 30 Jahren endlich getrennt werden sollen. Meredith assistiert Addison bei dem Kaiserschnitt ihrer Halbschwester Molly. Deren Mutter möchte Meredith gern als festen Bestandteil der Familie aufnehmen. Doch Meredith weiß, dass nicht nur Verwandte eine Familie ausmachen, sondern auch die Menschen, die man sich aussucht - wie Cristina.
Outro[]
- “Am Ende ist es doch so: Wir wollen im Grunde nichts anderes, als einem anderen Menschen nahe zu sein. Das ganze restliche Theater, wenn wir versuchen Distanz zu wahren, demonstrieren, dass uns die anderen Leute egal sind, ist meistens reiner Blödsinn. Also suchen wir uns die Menschen aus, denen wir nahe sein wollen. Und wenn wir diese Menschen einmal gewählt haben, bleiben wir meistens in ihrer Nähe. Egal wie sehr wir ihnen auch weh tun. Die Menschen, die am Ende eines Tages noch bei einem sind, das sind diejenigen, die es wert sind, dass man bei ihnen bleibt. Natürlich kann man sich auch zu nah kommen, andererseits ist es manchmal genau das, was man braucht: Sich jemandem ganz nah zu fühlen.”— Meredith Grey
Cast[]
Hauptcast[]
- Ellen Pompeo als Dr. Meredith Grey
- Sandra Oh als Dr. Cristina Yang
- Katherine Heigl als Dr. Izzie Stevens
- Justin Chambers als Dr. Alex Karev
- T.R. Knight als Dr. George O'Malley
- Chandra Wilson als Dr. Miranda Bailey
- James Pickens, Jr. als Dr. Richard Webber
- Kate Walsh als Dr. Addison Montgomery
- Sara Ramírez als Dr. Callie Torres
- Eric Dane als Dr. Mark Sloan
- Isaiah Washington als Dr. Preston Burke
- Patrick Dempsey als Dr. Derek Shepherd
Gast-Stars[]
- George Dzundza als Harold O'Malley
- Brooke Smith als Dr. Erica Hahn
- Debra Monk als Louise O'Malley
- Jennifer Aspen als Elena
- Greg Pitts als Jerry O'Malley
- Tim Griffin als Ronny O'Malley
- Mandy Siegfried als Molly Thompson
- Jason Sklar als Jake Weitzman
- Randy Sklar als Peter Weitzman
- Mare Winningham als Eileen Grey
- Kate Burton als Ellis Grey
Co-Stars[]
Musik[]
- Sociopath von Anya Marina
- Show Me von John Legend
- World Waits for You von Son Volt
Episodentitel[]
Der originale Episodentitel Don't Stand So Close to Me bezieht sich auf einen Song von The Police.
Trivia[]
- In dieser Folge ist nur der Schlusskommentar zu hören, nicht aber der Eröffnungskommentar.
Galerie[]
Zitate[]
- Ellis: Er ist bei ihr. Bei dieser Frau. Seiner Frau.
- Meredith: Nein. Ich glaube nicht. Jetzt nicht mehr.
- Ellis: Doch. Warum tut er das? Er liebt mich! Warum will er nur zu ihr zurück? Ich habe alles für ihn geopfert.
- Meredith: Mom? Mom, bitte sieh mich an. Das ist vorbei und schon sehr lange her. Das ist vor vielen Jahren passiert.
- Ellis: Es liegt an meiner Tochter, ja? Er hat immer gesagt, dass er keine Kinder will. Ich hätte sie nie haben sollen.
- Alex: Ich war der Erste, das ist meiner.
- George: Ich hab zwei Brüder, ich kann sie verstehen.
- Izzie: Ich würde super daneben stehen.
- Bailey: Klappe, und zwar alle.
- Alex: Wir machen doch den Fall?
- Bailey: Okay.
- Alex, Izzie & George: Ja!
- Bailey: Stevens, Sie werden nur...
- Izzie: Gucken, nicht anfassen, sprechen atmen.
- Mark: Das ist also das Top-Team, ja?
- Bailey: Nehmen Sie sich, wen Sie wollen.
- Mark: Wie wär's mit der, die nicht anfasst, spricht, atmet?
- Izzie: Na toll.
- Alex: Verdammt.
- Alex: Du bist hier! Sie haben dich noch nicht rausgeschmissen?
- Meredith: Alex!
- Cristina: Nein, noch nicht. Ich bin noch hier.
- Alex: Wie lief das denn? Hattet ihr so 'ne Art Signal im OP, damit die Schwestern nichts mitbekommen oder habt ihr...?
- Meredith: Alex!
- Alex: Was? Ich will nur 'n Tipp, wie man Karriere macht. Ich besorg Sloan seinen Kaffee. Yang kriegt Operationen, die keiner von uns kriegt.
- George: Habt ihr mal gezählt, wie viele Patienten ihr angelogen habt letzten Monat?
- Meredith: George!
- Izzie: Lass sie in Ruhe. Ihre Patienten leben noch, deshalb kriegt sie OP's.
- Meredith: Izzie!
- Cristina: Meredith, bitte. Kannst du aufhören mich zu beschützen?
- Derek: Wenn nur jedes Dreiecksverhältnis mit einem Skalpell gelöst werden könnte.
- Mark: Dann hättest du mich schon längst mit einem 10-Skallpell getötet.
- Bailey: Es untergräbt ihre Moral, dass meine Assistenzärzte sehen, dass Yang unbestraft davon kommt und meine, dass Burke unbestraft davon kommt.
- Richard: Nehmen sie Abstand. Bewahren sie einen kühlen Kopf.
- Bailey: Ah. Es gibt also keine Konsequenzen. Für sie und ihm?
- Richard: Was soll ich denn tun? Die beiden feuern? Ihre Karrieren beenden? Sie haben eine Fehlentscheidung getroffen.
- Bailey: Ja genauso wie ich bei Denny Duquette.
- Richard: Sie haben aber keinen getötet.
- Bailey: Ach. Ich schon?
- Richard: Sie haben nicht Duquette getötet und ich will nicht, dass sie sowas sagen.
- Bailey: Ich war aber verantwortlich für Izzie Stevens. Ich war verantwortlich. Ich bin verantwortlich für Cristina Yang. Ich! Ich bin hier der rote Faden. Ich hab sie verloren. Cristina. Izzie.
- Richard: Das ist nicht dasselbe. Miranda. Sie haben sie aufgezogen. Sie haben sie aufgezogen wie Kinder. Manche von ihnen machen Fehler. Manche von ihnen enttäuschen sie. Andere wiederrum. Ist ihnen klar was es Yang gekostet haben muss mir die ganze Geschichte zu beichten? Ihren eigenen Oberarzt zu verraten? Ihren Freund? Sehen sie nicht wie sehr sie sich entwickelt hat? Sie ziehen sie auf. Wie Kinder und am Ende sind manche ganz genau wie sie, Dr. Bailey.
- Meredith: Ich halt das echt nicht mehr aus.
- Izzie: Was?
- Meredith: Hört auf. Hört endlich auf Cristina wie eine Aussetzige zu behandeln.
- Cristina: Meredith.
- Meredith: Izzie. Als du die LVAD-Leitung durchgeschnitten hast, hat sie für dich Denny's Echo gemacht. (zu Alex) Sie hat dir beim Lernen geholfen, dabei hast du Izzie mit der Syphilis-Schwester betrogen. : Und George. Als dich alle 007 genannt haben...
- George: Da hat sie mich doch auch so genannt. (George geht)
- Meredith: Hört doch endlich auf sie zu schneiden.
- Alex: Ist ok.
- Izzie: Entschuldigung.
- Cristina: Wieso kümmerst du dich nicht um dein eigenen Kram? Was ist dein Problem?
- Meredith: Du bist meine Schwester. Du bist meine Familie. Du bist alles was ich hab.
- Cristina: Ich bin so müde.
- Meredith: Ich weiß. Bin ich auch.