Durch den Schmerz hindurch ist die sechzehnte Folge der zwölften Staffel von Grey's Anatomy.
Intro[]
- “"Haben Sie keine Angst." Ich weiß nicht, wie oft ich das schon gesagt habe. Der Anfänger steht mit einem Skalpell, einer Nadel oder einer Klemme über einen Patienten gebeugt und hat Angst zu beginnen. Sie haben Angst. Sie wissen was zu tun ist, aber sie brauchen eine kleine Ermunterung.”— Meredith Grey
Inhalt[]
Meredith hat Thorpe mit nach Hause genommen und die Nacht mit ihm verbracht. Am Morgen schickt Meredith ihn laut schreiend weg. Als sie dann auch noch beginnt, wie von Sinnen das Haus zu putzen, machen sich die Schwestern große Sorgen um sie, Amelia ist zufällig zugegen, weil sie bereits zwei Nächte heimlich auf dem Sofa übernachtet hat und fühlt sich wie von Meredith ertappt. Während Maggie sich um die Kinder kümmert, hilft Amelia Meredith beim Putzen.
Callie kümmert sich um eine Patientin, die bei einem Sex-Unfall an den Beinen verletzt wurde. Während sie die Patientin zum CT bringt, nimmt Penny ihre kleine Tochter Sofia in Empfang, die sich beim Spielen am Kopf verletzt hat und genäht werden muss. Als das Bein von Callie's Patientin kollabiert, muss sie sofort operiert werden. Dort erreicht sie die Nachricht, dass Sofia im Krankenhaus ist. Nachdem sie sich versichert hat, dass es Sofia gut geht, schimpft Callie mit Penny, dass sie sie nicht gleich gerufen hat oder wenigstens einen anderen Oberarzt.
Unterdessen ist Catherine Avery im Krankenhaus eingetroffen. Sie wird sofort von Jackson angewiesen, sich nicht in seine Angelegenheiten einzumischen und bloß nicht mit April zu reden. Auch April hat ihrerseits keine Lust, Catherine zu begegnen. Doch kaum ist ihre OP zu Ende, hat Catherine sie gefunden und fragt sie nach ihrer Schwangerschaft. Auch sie erfährt schließlich, dass April bereits bei der Scheidung davon wusste.
Im Grey-Haus versuchen die Schwestern unterdessen einen Dampfreiniger zusammenzubauen. Meredith fragt Amelia nach Owen, die dann kurz berichtet, dass Owen betrunken war. Plötzlich erscheint Alex, der von Maggie wegen eines Notfalls gerufen wurde. Er ist sauer, dass gar kein Notfall vorliegt, bleibt aber trotzdem dort, weil er seine OP's bereits abgesagt hat. Beim Ausräumen eines Schranks findet Meredith Derek's alte Wolldecke und beendet die Putzaktion. Sie erzählt Alex daraufhin von ihrem Ausraster am Morgen und erklärt, dass sie einfach noch nicht bereit war.
Als Amelia die Kinder aus der Kita abgeholt hat, erscheint plötzlich Owen am Haus und entschuldigt sich bei ihr. Amelia nimmt die Entschuldigung zwar an, sagt ihm aber auch, dass sie gerade sehr viel mit sich selbst zu tun hat und daher nicht mit ihm zusammen sein kann. Owen zieht traurig von dannen. Auch Maggie hat im Krankenhaus mit DeLuca Schluss gemacht, weil sie gemerkt hat, dass er eigentlich nicht mit ihr zusammen sein will.
Callie entschuldigt sich am Abend bei Penny und geht mit ihr und Sofia Eis essen. Catherine berichtet unterdessen Jackson davon, dass April vorsätzlich Betrug begang, als sie ihn in Unwissenheit die Scheidungspapiere unterschreiben ließ. Sie haben alles in der Hand, um sie zu verklagen. Jackson ist fassungslos. Als Meredith, Amelia, Maggie und Alex gemeinsam am Feuer sitzen, klingelt es an der Tür. Thorpe möchte mit Meredith reden. Sie erklärt ihm, dass es nicht an ihm liegt, sondern an ihr. Sie ist noch nicht so weit, wieder eine Beziehung einzugehen. Thorpe verspricht, dass er auf sie warten wird, weil sie es wert ist. Meredith geht wieder zu den anderen und versichert, dass es ihr gut geht. Sie merkt wie schön es ist, nicht allein zu sein und bietet Amelia an, wieder in ihr altes Zimmer zu ziehen.
Outro[]
- “Nicht anhalten, nicht zögern. Man darf keine Angst vor dem nächsten Schritt haben. Die Angst darf einem nicht in die Quere kommen. Deswegen operieren wir nicht allein. Dort sind Oberärzte, Krankenschwestern und Anfänger. OP's sind voller Leute. Wenn also tatsächlich jemand verletzt wird, muss das niemand allein durchstehen.”— Meredith Grey
Cast[]
Hauptcast[]
- Ellen Pompeo als Dr. Meredith Grey
- Justin Chambers als Dr. Alex Karev
- Chandra Wilson als Dr. Miranda Bailey
- James Pickens Jr. als Dr. Richard Webber
- Sara Ramirez als Dr. Callie Torres
- Kevin McKidd als Dr. Owen Hunt
- Jessica Capshaw als Dr. Arizona Robbins
- Sarah Drew als Dr. April Kepner
- Jesse Williams als Dr. Jackson Avery
- Caterina Scorsone als Dr. Amelia Shepherd
- Camilla Luddington als Dr. Jo Wilson
- Jerrika Hinton als Dr. Stephanie Edwards
- Kelly McCreary als Dr. Maggie Pierce
- Jason George als Dr. Ben Warren
- Martin Henderson als Dr. Nathan Riggs
- Giacomo Gianniotti als Dr. Andrew DeLuca
Gast-Stars[]
- Debbie Allen als Dr. Catherine Avery
- Samantha Sloyan als Dr. Penelope Blake
- Scott Elrod als Dr. William Thorpe
- Irene Choi als Ashley Hughes
- Kyle Wise als Christopher
Co-Stars[]
- Vivian Nixon als Anfängerin Hannah
- Michanne Quinney als Tori
- Sean Laneuville als Sanitäter
- Kathleen Bradley als OP-Schwester
- Aniela Gumbs als Zola
- Eva Ariel Binder als Sofia Torres
Unbenannt[]
Musik[]
- Green & Gold von Lianne La Havas
- Mother May I von Cee Lo Green
- Love's on the Way von Sebastian Kole
Episodentitel[]
Der originale Episodentitel When It Hurts So Bad bezieht sich auf einen Song von Lauryn Hill.
Trivia[]
- Die Tischlesung für diese Folge fand am 18. Januar 2016 statt.
- Caterina Scorsone war während des Drehs so krank, dass sie teilweise keine Stimme hatte. Das meiste ihres Textes wurde deshalb nachträglich eingesprochen.
- April ist während der Folge in der 13. Woche schwanger.
- Der Streit zwischen Meredith und Amelia begann in der Folge Dinnerparty und erreichte seinen Höhepunkt in Der große Knall. Amelia war seitdem aus dem Haus ausgezogen. In dieser Folge verzeiht Meredith Amelia und lässt sie wieder einziehen.
- Der Episodentitel bezieht sich auf Meredith, die meint, dass sie einfach die Zähne zusammenbeißen muss, um wieder eine Beziehung mit jemandem einzugehen. Nur leider geht ihr Plan nicht ganz auf.