Grey's Anatomy Wiki
Grey's Anatomy Wiki
Grey's Anatomy Wiki
2.044
Seiten
in: Staffel 17 Episode
Deutsch

Zeichen der Zeit

Bearbeiten

Zeichen der Zeit ist die zwölfte Episode der 17. Staffel von Grey's Anatomy.

Intro[]

“Zu Beginn des Medizinstudiums stellt man sich zusammen mit seinen Kommilitonen auf, trägt zum ersten Mal ein Kittel und leistet ein Eid. Es gibt viele Versionen des Eides, aber die Exens ist bei allen gleich. Die Ausübung der Medizin sollte human und gütig sein. Es gibt allerdings einen Haken, von dem einem keiner was sagt. Die Medizin spiegelt die Welt in der sie praktiziert wird. In dieser Welt wird Humanität und Güte leider sehr oft Mangelware.”— Richard Webber


Handlung[]

kurze Zusammenfassung[]

Maggie ist mit Winston beschäftigt, während sie versucht, einen Patienten zu behandeln, der bei den Protesten in Seattle verwundet wurde. In der Zwischenzeit wird Levi durch einen Notfall auf die Probe gestellt, und die Ärzte kämpfen mit der Behandlung eines Patienten, der nicht an COVID glaubt.

lange Zusammenfassung[]

Jackson stößt bei seinem morgendlichen Lauf auf einen kleinen Black-Lives-Matter-Protest.

Cormac beobachtet, wie sein Sohn Schilder für den Protest bastelt.

Maggie wird immer wieder von Nachrichten unterbrochen, während sie versucht, Winston eine SMS zu schicken, damit er in Sicherheit ist. Amelia bringt Kaffee herein. Richard hat den Mitarbeitern eine E-Mail geschickt, um ihnen mitzuteilen, dass sie sich ausruhen und protestieren dürfen, wenn sie es brauchen. Maggie ist besorgt, dass Winston es nicht heil nach Seattle zurückschafft. Maggie beschließt, zur Arbeit zu gehen, um sich abzulenken.

Bailey erzählt Richard von den Vorsichtsmaßnahmen, die sie wegen möglicher Traumata durch die Proteste getroffen hat. Sie hasst es, dass sie mit der Pandemie zusammenfallen, aber Richard sagt, dass Revolutionen keine Termine haben. Richard macht sich selbst auf den Weg zu den Protesten, aber er ist für sie da, falls sie ihn braucht.

Catherine und Jackson kommen bei der Arbeit an. Sie ist froh, dass er zur Arbeit gekommen ist. Jackson bringt seinen und Almas Vorschlag für einen kostenlosen COVID-Test und eine stille Behandlung für Patienten mit geringem Einkommen zur Sprache. Catherine wird darauf zurückkommen, wenn die Einnahmen besser werden. Jackson betont, dass sie nicht warten können, bis COVID vorbei ist. Catherine will nur diese Woche überstehen. Cormac und seine Söhne kommen heran und rufen nach Jackson. Cormac hat eine Kopfverletzung.

Maggie unterhält sich per Video mit Winston, während sie sich für die Arbeit fertig macht. Er ist an einer Tankstelle. Er ist schon seit drei Tagen unterwegs. Er erwähnt das Wohnungsangebot, aber sie konnte es sich nicht ansehen, weil so viel los ist. Er versteht das, aber auf dem Immobilienmarkt geht es drunter und drüber, also müssen sie schnell handeln. Sie bittet ihn, besonders vorsichtig zu sein.

Teddy und Bailey sehen nach Meredith, die immer noch die meiste Zeit schläft. Levi wird sich heute um ihre hyperbare Behandlung kümmern.

Cormac beendet ein Telefonat mit Irene, während Jackson die Wunde näht. Er wurde von Neonazi-Gegnern verwundet, die mit einem Knüppel auf einen seiner Söhne losgingen. Er konnte sich ihnen gerade noch rechtzeitig in den Weg stellen. Cormac ist wütend, aber er will wieder an die Arbeit gehen, da sich die Notaufnahme füllt. Cormac hat beschlossen, seine Jungs nicht mehr protestieren zu lassen, bevor sie 18 sind. Richard kommt herein, um Jackson zu holen.

Richard bringt Nell Timms, die aus nächster Nähe von einem Tränengaskanister getroffen wurde. Er steckt in ihrer Schulter. Sie bringen sie in einen Traumaraum.

Nell hat unerträgliche Schmerzen. Das CT zeigt keine akuten Frakturen. Nell bittet um eine Hand zum Drücken. Jackson ordnet eine CT-Angiographie an, um eine neurovaskuläre Verletzung auszuschließen. Richard erklärt Nell, dass sie den Kanister im OP entfernen werden, sobald sie eine klare Vorstellung von der Gefäßverletzung haben.

Owen hat eine Demonstrantin im Zelt draußen bandagiert. Er gibt ihr ein paar zusätzliche Verbände, da sie wieder nach draußen gehen will. Owen hat Maggie wegen eines Patienten angepiepst, der mit einem Gummigeschoss angeschossen wurde. Sie ist durch ihre Sorgen um Winston abgelenkt. Er beglückwünscht sie zu ihrer Verlobung. Der Krankenwagen trifft mit Guy Houston ein, der auf dem Feld defibrilliert wurde, nachdem er von dem Geschoss getroffen wurde. Sie bringen ihn schnell rein.

Levi bringt Meredith in der Überdruckkammer unter. James Chee kommt mit einem Patienten an, der wegen einer postoperativen Wundinfektion hyperbar behandelt werden muss. Der Terminplan ist so voll, dass sie begonnen haben, die Patienten zu verdoppeln. Levi lässt ihn herein, aber er warnt James, nicht mit Meredith zu sprechen, da er angewiesen wurde, Meredith keinen Stress zu bereiten.

Jo begegnet Cormac und klebt sein Pflaster ab. Cormac hustet, was er auf das Tränengas zurückführt. Irene ist gekommen, um seine Söhne abzuholen, obwohl sie sich beschwert haben. Sie wollen an der Veränderung teilhaben, aber er lässt sie nicht, nachdem was passiert ist. Jo versteht beide Seiten. Cormac hat zu viele Familienmitglieder verloren, um irgendeine Seite außer seiner eigenen zu sehen.

Mabel Tseng unterrichtet Bailey über Chad Anderson, der beim Joggen zusammengebrochen ist. Er litt unter Kurzatmigkeit. Bailey weist ihn wiederholt darauf hin, seine Maske aufzubehalten. Chad gibt seinem Asthma und dem abgelaufenen Inhalator die Schuld. Seine Sättigung liegt bei 88 %. Bailey fragt Chad, ob er möglicherweise mit COVID-19 in Kontakt gekommen sei. Er verneint dies. Bailey ordnet eine vollständige Untersuchung an. Chad spottet, da er COVID für einen Scherz hält.

Richard trifft Jackson im CT-Boot. Richard sagt, sie seien friedlich marschiert. Er kann sich nicht vorstellen, dass jemand es für eine gute Idee hielt, Giftgas auf eine Frau in ihrem Alter zu schießen. Richard sagt, dass es zuerst schön war, dann war es beängstigend und chaotisch. Der Protest war organisiert. Man muss sich selbst in Gefahr bringen, um dabei zu sein. Guter Ärger beflügelt dich. Die Scans bestätigen, dass nur die Weichteile verletzt sind.

Maggie findet keine Perikardflüssigkeit bei Guy. Sie erklärt, dass er eine Commotio Cordis hat, was bedeutet, dass die Kugel ihn genau zum richtigen Zeitpunkt traf, um seinen Herzrhythmus zu stören. Guy sagt, dass die Dinge chaotisch wurden, als die Polizisten eingriffen. Er schwört, dass er nichts falsch gemacht hat. Maggie nimmt ihn zur Beobachtung auf. Guy will seine Mutter anrufen. Maggie geht weg, um Winstons Anruf entgegenzunehmen.

Der Vermieter der Wohnung hat ihn angerufen, um ihm mitzuteilen, dass er heute eine Entscheidung treffen muss. Maggie hat sich das Angebot angeschaut und ist nicht begeistert. Winston gibt zu, dass er dem Vermieter gesagt hat, er würde die Wohnung nehmen. Er braucht eine bessere Option als ein Hotel oder ein Zelt. Winston wird daraufhin von der Polizei angehalten. Maggie weist ihn an, nicht aufzulegen. Sie wird mit ihm in der Leitung bleiben.

James fragt Levi, ob Meredith so gemein ist, wie man sagt. Er hatte nie die Möglichkeit, mit ihr zu arbeiten. Levi sagt, er höre Merediths Stimme in seinem Kopf bei jedem Gewinn, den er verbucht. Sie ist die einflussreichste Lehrerin, die er je hatte. Sie kann hart sein, aber immer aus einem bestimmten Grund. James freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihr.

Winston nimmt eine sichere Position ein. Als ein Sheriff das Auto mit einem Hund einkreist, fragt Winston, warum er angehalten wurde. Als er eine besorgte Maggie hört, überprüft der Sheriff Winstons Führerschein und verlangt, dass er sein Telefon ausschaltet. Winston sagt vorsichtig, dass sich seine Verlobte Sorgen macht, kommt aber schließlich der Aufforderung nach und erklärt, dass er vorher nach seinem Telefon greift.

Maggie gerät in Panik und versucht sofort, ihn zurückzurufen.

Richard und Jackson haben den Kanister entfernt. Jackson erwähnt, dass seine Mutter seine Idee ignoriert hat. Richard beneidet sie nicht um ihre Aufgabe, so komplexe Probleme zu lösen wie sie es tut. Jackson sagt, es wäre einfacher, wenn sie die Ratschläge der Leute annehmen würde, die ihr helfen wollen. Richard rät ihm, ihr etwas Zeit zu geben, da sie im Moment alle besonders gestresst sind. Jackson ist beeindruckt, wie positiv Richard ist. Er hebt hervor, wie sehr Nell unter Strom stand, und sagt, dass in Versammlungen wie dieser Kraft steckt, da die Wahrheit die Menschen zusammenbringt. Jackson muss zugeben, dass er noch nie an einer Demonstration teilgenommen hat. Er hat sich auf andere Weise für die Sache eingesetzt, insbesondere mit Geld. Das funktioniert in diesem Land. Richard versucht, nicht darüber zu urteilen, wie jemand mit den Traumata umgeht, die das Leben in den Vereinigten Staaten mit sich bringt.

Winstons geht nicht auf den Anruf ein. Taryn ruft über Maggie an, da Guy wieder Kammerflimmern hat. Maggie übergibt ihr Telefon an Sara und weist sie an, Winston weiter anzurufen. Sie erklärt ihr kurz die Situation.

Bailey findet Chad und teilt ihm mit, dass sein COVID-Test positiv ausgefallen ist. Außerdem hat er Glasschliff in der Lunge und er hat COVID-Zehe. Chad lacht über diesen Begriff. Bailey zeigt ihm das Gerinnsel auf dem Ultraschallbild, aber er besteht darauf, dass Läufer keine Blutgerinnsel bekommen. Bailey weicht zurück, als er seine Maske abnimmt, um ihr zu sagen, dass COVID das Geldmachersystem ist. Bailey hält sich selbst davon ab, ihm von ihrer Mutter zu erzählen. Sie verlässt den Raum und flippt im Treppenhaus kurz aus. Sie kehrt in das Zimmer zurück und erzählt ihm die Fakten über seinen sich verschlechternden Zustand. Das wird nicht auf magische Weise verschwinden. Sie bittet darum, dass man ihn einweist und ihm Steroide und Blutverdünner verabreicht. Er besteht darauf, einen neuen Inhalator zu bekommen.

Maggie, Owen und Taryn defibrillieren Guy. Sie bringen ihn wieder in den Sinusrhythmus. Maggie will ihn auf die Intensivstation bringen. Taryn ist verwundert, wie ein Gummigeschoss einen Bluterguss in seinem Herzen verursachen konnte. Maggie sagt, dass es sich um ein mit Gummi ummanteltes Metallgeschoss handelt, das aus nächster Nähe abgefeuert wurde. Augenblicke später bekommt Guy erneut Kammerflimmern. Maggie vermutet, dass die Quetschung einen geschlossenen Kreislauf von Fehlzündungen verursacht. Sie müssen ihn ablatieren lassen. Sie ordnet Medikamente an und weist Guy an, in die IR-Suite zu gehen. Sara gibt Maggie das Telefon zurück. Sie hat Winston nicht erreichen können. Maggie bittet Richard, sie in der IR-Suite zu treffen.

Levi hört mit halbem Ohr zu, als James über den Gabelstaplerunfall spricht, der seinen Patienten ins Krankenhaus gebracht hat. Der Patient beginnt sich zu bewegen. Levi warnt James, die Sedierung zu erhöhen, aber die Wunde öffnet sich und die Eingeweide treten hervor, bevor James dies tun kann.

Maggie kann Winston immer noch nicht erreichen. Richard kommt an und Maggie informiert ihn über die Situation. Es sind schon 20 Minuten vergangen. Maggie braucht jemanden, der Winston sucht. Richard bittet sie um ihr Telefon und sagt ihr, sie solle sich auf ihren Patienten konzentrieren. Wenn sie nach einer Weile keine Antwort erhält, wird Richard selbst nach ihm suchen.

Levi hört Merediths Stimme von einer Zeit, als sie schon einmal in einer ähnlichen Situation waren. Er lässt James mehr Beruhigungsmittel verabreichen und den Patienten festhalten. Dann muss er dafür sorgen, dass die Techniker den Druck in der Kammer ablassen, damit sie den Patienten in einen OP bringen können. Levi selbst beginnt, die Eingeweide in den Bauchraum zurückzuschieben.

Maggie hat den Katheter an seinen Platz geschoben. Richard lässt sie wissen, dass Winston den Anruf entgegengenommen hat. Owen bittet sie zu gehen, da der Patient stabil ist. Richard lässt sie allein, um mit Winston unter vier Augen zu sprechen. Es geht ihm gut, aber sie haben ihn einem Alkoholtest unterzogen und dann seine Sachen durchwühlt. Sie ließen den Hund alles und ihn beschnüffeln. Sein Fahrradträger verdeckte sein Nummernschild. Winston ist aufgewühlt, aber er ist erleichtert, dass er es lebend geschafft hat. Er ist allerdings noch nicht fahrtüchtig. Er braucht einen Moment, um zu Atem zu kommen. Sie bleibt mit ihm am Telefon.

Levi packt den Bauch der Patientin und weist James an, Kochsalzlösung in den Hohlraum zu gießen, damit die Därme nicht austrocknen. Levi lässt James Merediths Vitalwerte ablesen. Sie bleibt stabil. Levi erinnert sich an Merediths Anweisungen und stellt fest, dass er alles richtig gemacht hat.

Richard und Jackson teilen Nell die guten Nachrichten mit. Jackson sagt Nell, dass er in ein paar Tagen noch einmal operieren wird, um alles schön zu säubern. Nell sagt Richard, dass auch er hätte getroffen werden können. Cormac schaut vorbei. Nell sagt, es sei ihr nie besser gegangen. Sie macht sich keine Sorgen wegen einer Narbe. Sie hat eine von ihrem Kreuzbandriss in Ferguson und eine von einer Erfrierung in Standing Rock. Das sind nur die jüngsten Narben. Richard hat eine Narbe von den WTO-Protesten im Jahr 1999. Nell fragt ihn nach seiner ersten Demonstration. Es war der Marsch für ein freies Südafrika im Jahr 1988. Ihre war der Marsch auf Washington im Jahr 1963. Sie war persönlich bei der Rede "I have a dream" dabei. Sie war 11 Jahre alt, aber sie erinnert sich an die Kraft dieses Moments. Das Gefühl einer solchen Möglichkeit ist selten, und es ist ein paar Narben wert.

Während sie zusehen, wie Meredith wieder in ihr Bett auf der Intensivstation gelegt wird, spricht Bailey mit Teddy über Chad. Sie zählen einige der katastrophalen Dinge auf, die COVID für sie verursacht hat. Bailey erhält eine besorgniserregende Nachricht.

Teddy und Bailey kommen in der Ambulanzstation an und finden Mabel, die Chad wiederbelebt. Er hat die AMA-Formulare unterschrieben und ist rausgegangen. Als Teddy übernimmt, läuft Mabel los, um einen Notfallwagen zu holen.

Chad ist verstorben. Bailey hasst es, dass er die Behandlung abgelehnt und sich entschieden hat, wegzugehen. Bailey muss glauben, dass sie fast über diesen brutalen Hügel hinweg sind, aber jetzt ist sie sich nicht mehr so sicher.

Maggie trifft Owen in Guys Zimmer auf der Intensivstation. Es scheint, dass die Ablation funktioniert hat. Maggie sagt ihm, dass Winston wieder auf dem Weg ist. Er wird in ein oder zwei Stunden eintreffen. Guys Telefon klingelt in seiner Tasche mit den Habseligkeiten. Er hat 17 verpasste Anrufe von seiner Mutter. Maggie nimmt den Anruf entgegen und bringt sie auf den neuesten Stand.

Jackson findet Catherine bei der Arbeit im Konferenzraum. Sie hat von seiner Patientin gehört und will sich mit ihr treffen. Jackson fragt, warum sie keine Narben haben. Immer wenn er an die Märsche zurückdenkt, die er gesehen hat, hört er ihre Stimme, die ihm sagt, dass es reicht, zur Arbeit zu gehen. Sie sagte ihm immer, er solle erst Erfolg haben und dann geben. Er hat jetzt Erfolg und er hat gegeben, aber nichts scheint sich zu ändern. Jackson fragt sich, warum die Arbeit der Stiftung keine Ergebnisse zeigt. Catherine sagt, sie habe jahrzehntelang Narben davongetragen, und sie weist darauf hin, dass es nicht annähernd so viele schwarze Ärzte gegeben hätte, wenn ihre Arbeit nicht so wichtig gewesen wäre. Er kritisiert sie nicht, aber er ist verärgert über die Bürokratie. Er hat eine Menge Ideen. Sie erinnert ihn daran, dass in der Welt ein Kampf nach dem anderen geführt wird. Jackson sagt, dass es nicht mehr so sein sollte. Er wolle nicht nach den Regeln des kaputten Systems spielen. Sie sagt, er klinge wie sein Vater. Er fragt sich, ob das so schlimm sei, was sie verletzt. Er verlässt den Raum.

Cormac kommt nach Hause und sagt seinen Jungs, dass er sich zuvor geirrt hat. Es ist seine Aufgabe, sie zu beschützen. Dies ist ihr Land und jetzt ist der richtige Moment, also können sie kämpfen und protestieren, aber nur bei Tageslicht und wenn er bei ihnen ist. Liam sagt, dass es morgen eine Demonstration in der Innenstadt gibt.

Richard bietet Jackson an, ihn nach Hause zu fahren, da die Ausgangssperre es unsicher macht, zu Fuß zu gehen. Jackson besteht darauf, zu Fuß zu gehen. Richard sagt ihm, er könne morgen marschieren, für heute sei es praktisch vorbei. Jackson sagt, dass sie immer noch irgendwo marschieren werden.

Jo gesellt sich zu Levi vor Merediths Zimmer. Sie hat gehört, wie er ein Leben gerettet hat. Levi ist froh, ihr mitteilen zu können, dass Meredith stabil ist. Levi gibt zu, dass er gefroren hat, als die Wunde aufriss, aber er hat sich gefragt, was Meredith tun würde. Jo erkennt das an. Ihr Rat ist, immer auf die Stimme zu hören. Dann bemerkt er, dass sie Lehrbücher für Gynäkologie und Geburtshilfe dabei hat. Sie will wirklich das Fachgebiet wechseln. Er scherzt, dass er ihr Vorgesetzter sein wird, wenn sie die Facharztausbildung wieder aufnimmt.

Maggie und Amelia sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee. Winston hält an und Maggie stürzt sich in seine Arme. Er sagt ihr, er habe nur daran gedacht, zu überleben, um zu ihr zurückzukehren. Sie küssen sich.

Jackson wirft eine Tasche in seinen Kofferraum und setzt sich hinter das Steuer seines Autos. Er stellt sein Navi auf einen 11 Stunden entfernten, nicht genannten Ort ein und fährt los.

Outro[]

“Ich weiß noch wie ich zum ersten Mal meinen Kittel angezogen habe, obwohl es eine Ewigkeit her ist. Ich habe den Eid zusammen mit meinen Kommilitonen geleistet und mit jeder Faser meines Körpers ernst gemeint. Aber diese Welt hat den Eid so oft in Frage gestellt, dass ich mich kaum noch an den konkreten Wortlaut erinnere. Inzwischen leiste ich jeden Tag einen neuen Eid. Ich gelobe beim Schaffen einer neuen Welt bei der man gerne lebt, zu helfen und nie den Glauben zu verlieren, dass so eine Welt existieren kann. Vielleicht nicht heute. Vielleicht noch sehr lange nicht ,aber eines Tages.”— Richard Webber


Cast[]

Hauptcast[]

Gäste[]

Co-Stars[]

Musik[]

  • Colors von Black Pumas
  • Come On, Girl von Besetzung (Phylicia Rashad and James Pickens, Jr.)
  • Stay High von Brittany Howard
  • New Light von Mega
  • Love Now von Marieme
  • Treading Water von EMAWK

Der Titel dieser Folge stammt aus dem Lied Sign O' the Times, das ursprünglich von Prince gesungen wurde.

Trivia[]

  • 375. Episode von Grey's Anatomy
  • Die gesamte lizenzierte Musik der Episode wurde von schwarzen Künstlern gesungen.
  • Das Haus von Cormac wird zum ersten Mal in der Serie gezeigt
  • Zu Beginn der Staffel wurde für Ellen Pompeo eine lebensechte Puppe angefertigt, damit sie nicht zahlreiche Szenen drehen musste, in denen Meredith einfach nur schlafend im Bett liegt. Wenn die Puppe für diese Folge verwendet wurde, hat Ellen Pompeo in dieser Folge nur die Szene eingesprochen, in der Levi die Stimme von Meredith in seinem Kopf hört.

Galerie[]

Zitate[]

English
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.