Break on Through es el decimoquinto episodio de la segunda temporada y el episodio número 24 en general de Grey's Anatomy .
Breve resumen[]
La huelga de enfermeras provoca el caos en el hospital, ya que Meredith intubó accidentalmente a una paciente que no podía resucitar y luego tuvo que dejarla morir; Izzie atendió a una joven paciente embarazada con mucho más en común de lo que la paciente se imagina. George se unió a la línea de piquete, mientras que el resto de los internos conocen a su nuevo residente, el antinazi, con quien Cristina choca inmediatamente por su elección de atención médica.
Resumen completo[]
Fuera de la entrada principal del hospital, la huelga de enfermeras ha comenzado. Gritan "horarios justos, salarios justos". Izzie y George quieren cruzar la línea de piquete, porque son curanderos y han hecho un juramento. George dice que sus padres se sentirán muy decepcionados si cruza la línea. Cristina se une a ellos y dice que ha oído que vienen enfermeras esquiroles. Ella entra primero, pero las enfermeras le tiran comida mientras se dirige a la entrada. Izzie decide seguirla. Olivia le grita que se cambie sus propias cuñas. "Disfruta de tu sífilis, Olivia", dice Izzie mientras sigue caminando. George decide quedarse al otro lado de la línea.
Meredith descubre que Richard está visitando a su madre nuevamente. Están hablando sobre cómo Ellis se convertirá algún día en jefe de cirugía. Se toman de la mano y Meredith se va.
Patricia está hablando con las enfermeras temporales. Esto no puede ser una excusa para la negligencia. Derek y Burke se quejan. Patricia dice que dejó de ser enfermera porque los médicos no colaboran. Se quejan con Richard, quien dice que necesitarían 40 enfermeras adicionales para relevar a las enfermeras en huelga. No tienen los 2 millones de dólares que costaría eso.
Cristina, Alex e Izzie observan a otros residentes, tratando de predecir quién reemplazará a Bailey, mientras Meredith se une a ellos. De repente, una voz fuerte dice todos sus nombres. Una residente animada se acerca, feliz de haberlos encontrado finalmente. Ella dice que parecen un gran grupo. Estaba un poco preocupada porque su horóscopo decía que le esperaba un día difícil. Sydney abraza a Cristina para saludarla, pero a Cristina no le gusta que la toquen. La residente se presenta como Sydney Heron. Su filosofía es "curar con amor". Sydney nota que falta alguien. Cristina dice que George está con las enfermeras como una niña pequeña. A Sydney le gusta que defienda lo que cree. Sydney pregunta quién quiere ir al foso para una consulta. Alex y Cristina se van para hacer eso, mientras Meredith va a ver a su paciente. Eso solo deja a Izzie. Addison se acerca y le pide una consulta.
La residente de urgencias pidió una consulta quirúrgica debido a un sarpullido que se propaga rápidamente. Se acercan a la cortina y encuentran a una pareja besándose en la cama. Se disculpan, pero están de luna de miel. Cristina le pide a la mujer que se baje.
Meredith pasa por una habitación donde Grace Bickham sigue preguntando por Lennie. Meredith no puede encontrar su historial, por lo que no tiene idea de lo que está pasando. Grace dice que su esposo estuvo allí. Meredith nota que tiene problemas para respirar. Llama a una enfermera.
Afuera, Olivia le dice a George que no le lanzarán donas si decide cruzar. Él dice que ese no es el problema. No puede entrar porque eso decepcionaría a sus padres y lo echarán del programa si se va a casa. Dice que es sindicalista. Pide un cartel y se une a los demás en la protesta. Las enfermeras lo aplauden.
Meredith tiene que intubar, pero la única que responde a su llamada de enfermera es una estudiante de enfermería. Meredith le pide que consiga un tubo de intubación. La enfermera regresa y Meredith intuba con éxito. "¡Genial!", dice la estudiante.
Addison está haciendo un examen a Cheyenne Wood. Su madre tiene que irse porque es un viaje largo y no puede perderse otro turno. Hay una masa en el cuello del feto, que está provocando una acumulación de líquido y una obstrucción de las vías respiratorias y la columna vertebral. Addison realizará una cesárea, pero solo sacará al bebé a la mitad. Dejarán el cordón umbilical intacto para que el bebé pueda recibir oxígeno durante la cirugía. Después de la cirugía, con suerte será la madre de una niña sana. Cheyenne está preocupada por los costos, pero Addison dice que está cubierto. Addison se va a entregar cosas al laboratorio. Izzie le explica a los Wood que el hospital obtiene una amortización de la cirugía, por lo que no es caridad. Izzie le promete a la madre de Cheyenne que cuidará de Cheyenne para que pueda hacer su turno en Chehalis.
Meredith le dice a Richard que fue a ver a su madre esta mañana. Richard le pregunta cómo está. Meredith dice que está bien. Richard le pide a Meredith que le dé recuerdos a Ellis.
Cristina marca el límite de la infección. Si cruza la línea, tendrán que hacer una biopsia muscular. Claire dice que se supone que debe correr 10 km mañana, pero Cristina dice que eso no sucederá con esta pierna. Alex pregunta por el sarpullido. Lo notaron por primera vez cuando escalaron el monte Rainier ayer. Sydney se acerca y se presenta, luego admira el anillo de bodas de Claire. Cristina le pregunta si Claire tuvo algún accidente. Wade dice que se cortó el pie con algunas conchas de ostras en la playa hace un par de días. Estaban haciendo windsurf. Sydney bromea diciendo que necesitarán unas vacaciones para recuperarse de su luna de miel. Cristina dice que no es una infección leve y señala que la infección ya ha cruzado la frontera.
Derek le dice a Meredith que Doc está bien. Addison se acerca y le dice a Meredith que vaya a visitar al perro algún día. Meredith se aleja y Addison le pide a Derek una consulta sobre el tumor espinal fetal.
Mientras protestan, las enfermeras le piden a George que entre y controle a algunos de sus pacientes. Todavía atienden a sus pacientes, pero no pueden cruzar la línea de piquete.
En la sala de operaciones, Sydney pregunta si alguien quiere examinar la herida. Alex puede hacerlo porque dice que le gustaría intentar curarla con amor. Cristina está visiblemente decepcionada y Sydney le dice que tiene que aprender a compartir. Patología llama con los resultados. Es fascitis necrosante, lo que significa que el quirófano estará cerrado para todo el personal no esencial.
Meredith encuentra a Patricia con Grace. Patricia no puede creer que Meredith la haya intubado, y tampoco pueden creerlo los tres amigos de Grace. Patricia dice que encontraron el historial de Grace. Está en etapa terminal de EPOC. Está en cuidados paliativos. Su historial está marcado como DNR. Uno de los amigos de Grace golpea a Meredith con su bolso.
Los amigos de Grace están hablando de lo seguros que están de que Grace no quería máquinas y de que toda la familia de Grace ha fallecido, excepto su hija. Ella es lesbiana, pero no es que importe. Lennie también ha muerto. Grace les hizo prometer que la dejarían morir. Meredith está confundida, porque Grace dijo que Lennie estaba allí. Los amigos de Grace dicen que él la estaba esperando en la luz cuando ella intentaba cruzar al otro lado. Gracias a Meredith, ahora no puede comunicarse con él.
George está en el hospital. Richard quiere darle una tarea, pero George dice que no está aquí. Solo está aquí para controlar a algunos pacientes y luego volverá a reunirse con las enfermeras. Es un sindicalista, con el debido respeto. Richard dice que está bien. George le da algunas notas sobre ciertos pacientes, pero Richard no está de humor.
Wade está conmocionado por la noticia de la bacteria carnívora. Cristina dice que tienen que amputar, lo que considera la única opción sensata. Alex dice que también pueden intentar extirpar la infección. No será agradable, pero podrían mantener la pierna funcional. Wade quiere ver a Claire, pero no hay tiempo. Necesita decidir ahora. Wade dice que correr maratones es lo que hace Claire. Sydney dice que harán lo que sea para salvar la pierna. De camino de regreso al quirófano, Cristina le pregunta a Alex si realmente cree que esta es la mejor opción. Él dice que es una cirugía mucho más genial.
Derek le dice a Cheyenne que el pronóstico es muy bueno. Quieren sacar todo lo que puedan del tumor durante la cirugía. Ella podría llevarse a su bebé a casa a fines de la semana. Derek y Addison salen de la habitación. Izzie se queda atrás y se da cuenta de que Cheyenne está leyendo Shakespeare. Cheyenne dice que esa era su tarea de inglés. El bebé no debía nacer hasta dentro de un par de semanas, pero ahora tenía que dejar de ir a la escuela. Izzie le pregunta si ya hizo planes. Cheyenne no lo ha hecho. Se irá a vivir con su madre. Se suponía que tendría su propia casa rodante, pero esos nueve meses pasaron volando. Izzie lo entiende.
En el quirófano, Cristina sigue en desacuerdo con la decisión de no amputar. Si la infección se traslada al torrente sanguíneo de Claire, ella morirá. Basan su decisión únicamente en el hecho de que es joven y activa. Sydney echa de menos la compasión. Desearía que Cristina fuera más como Alex, que es compasiva y cálida. Cristina se va al baño.
Cristina encuentra a Burke y le cuenta sobre el caso y Sydney. Ella cree que Sydney está matando al paciente.
Cristina y Burke entran al quirófano. Burke se acerca a la mesa y hablan sobre el caso. Le pregunta por su protocolo. Sydney se da cuenta de que Cristina quería asegurarse de que la animadora, pequeña y alegre, no esté matando al paciente. Sydney dice que es buena en lo que hace. Hará todo lo posible para eliminar la infección. Si sigue propagándose después de eso, Cristina puede sostener la sierra para la amputación. Sydney dice que la amabilidad y la compasión no están entre las prioridades de Cristina, pero tal vez un poco de acción con la sierra de huesos hará que Cristina la respete un poco más.
Richard está hablando con los amigos de Grace. Richard aprecia que estén cuidando a su amiga, pero necesitarán ponerse en contacto con un apoderado permanente para firmar la autorización. Dicen que pueden llamar a Alice, la hija de Grace. Necesitarán la firma original de Alice, pero Alice vive en Oregon. Meredith y Richard se alejan y Meredith comenta que las mujeres estaban muy interesadas en Richard. Richard ignora eso y dice que si Alice confirma que Grace no se permitirá volver a nacer, Meredith tendrá que matar a su paciente. Richard le pregunta a Meredith si hay algo que pueda hacer por ella. Ella dice que no.
Antes de salir, Izzie pasa por la habitación de Cheyenne, quien le está leyendo Shakespeare a su bebé.
En Joe's, las enfermeras están celebrando a George mientras Meredith y Cristina están bebiendo. Cristina odia que Sydney la haya llamado cruel delante de su novio, porque no lo es. Meredith dice que tendrá que matar a su paciente. Ahora es el momento de que Izzie diga qué le pasa. Izzie empaca sus cosas y se va. Cristina dice que es una persona muy compasiva. George y Alex se sientan con ellos. Alex dice que pagará la bebida del enfermero George. George les dice a las enfermeras que Alex lo llamó enfermero en tono de burla. Una de las enfermeras arroja una bebida en el regazo de Cristina. Cristina y la enfermera comienzan a gritarse. Joe interfiere. Meredith arrastra a Cristina fuera del bar.
Izzie entra en la habitación de Cheyenne. Cheyenne la saluda. No puede dormir porque tiene que orinar todo el tiempo. Izzie dice que volvió para hablar con ella. Ella también creció en Chehalis, en Forest Park detrás de la iglesia. Cheyenne tiene una amiga que vive allí. Izzie le pregunta si puede guardar un secreto. Le muestra a Cheyenne una foto de una niña y dice que es su hija.
En la foto, la niña tiene 6 años, pero ahora tiene 11. Solía vivir en Santa Bárbara, pero se mudaron e Izzie no sabe a dónde. Sabe que su nombre es Hannah y que le gustan los cerdos. Cree que es porque su madre le leyó La telaraña de Carlota. Izzie dice que es la madre de Hannah, pero no es la madre de Hannah. Sabe que este tipo de cosas no se comentan en su país, pero quería que Cheyenne supiera que hay más formas de ser una buena madre. Quería más para su hija de lo que podía darle a los 16 años. Cheyenne dice que ama a su bebé. Izzie dice que ya no podrá leerle Shakespeare a su hija cuando tenga que trabajar en turnos de noche en un restaurante.
Cristina llega a casa y encuentra a Burke sosteniendo su trompeta. Cristina dice que lo escuchó desde afuera. No sabe qué piensan los vecinos al respecto y señala que a una persona sin compasión no le importaría eso. Burke pregunta por la pierna. Cristina dice que está tallada hasta el infierno, pero que todavía está en su cuerpo. La están vigilando durante la noche. Cristina nota que a Burke le molesta algo. Burke dice que nunca ha cuestionado a un colega cirujano en su quirófano. Hoy se dio cuenta de cuál es el problema de que un médico adjunto salga con una interna.
La huelga continúa.
George le está dando a Meredith notas sobre los pacientes. Burke le pide a George que haga suturas, pero George dice que no puede ayudarlo porque está a favor de horarios y salarios justos. Izzie le da a George una taza de café y le pregunta sobre la huelga. George se ha dado cuenta de lo poco que agradecen a las enfermeras o intentan conocerlas. Se da cuenta de que no deberían verlo hablando con Izzie. Alice y su novia llegan a la estación de enfermeras y Alice le pregunta a Meredith dónde puede encontrar a Richard Webber. Meredith se va con ellas.
La madre de Cheyenne llega. Está enojada por lo que Izzie le dijo a su hija, porque Cheyenne ya está lo suficientemente asustada. Izzie dice que ella no la aconsejó ni la presionó para que renunciara a su bebé. Solo habló con ella. La Sra. Wood cree que Izzie cruzó la línea porque se siente superior a ellas. Izzie dice que Cheyenne es inteligente. Puede tener más que un parque de casas rodantes y turnos de noche en un restaurante. Le pide a la Sra. Wood que deje de lado su odio actual por Izzie y tal vez se dé cuenta de que Izzie en realidad tiene razón.
Sydney le dice a Claire que se está recuperando espectacularmente. Después de pasar varias veces en la cámara hiperbárica, le salvarán la pierna. Claire le agradece por haberle salvado la pierna. Sydney deja que Alex le explique a Claire y Wade lo que es la cámara hiperbárica y le dice a Cristina que aceptará sus disculpas en cualquier momento.
Alice firma el documento de autorización para su madre. Meredith le explica a Alice, a su novia y a la amiga de Grace que le dará a Grace un sedante y que luego le quitará el tubo. Alice le da un último beso a su madre. Las amigas de Grace ya se han despedido. Richard le ofrece a Meredith que lo haga, pero ella dice que lo hizo ella y que debería deshacerlo. Le da el sedante a Grace y apaga las máquinas. La novia de Alice pregunta cuánto tiempo tardará. Meredith dice que podrían ser un par de horas y le quita el tubo.
Cristina le dice a Burke que Sydney quiere una disculpa. Burke dice que ella cruzó la línea y lo obligó a hacerlo también. Ella no cree que pueda obligarlo a hacer nada. Burke dice que es su culpa. Se supone que él es su maestro. Ella acudió a él como su novio y él respondió de esa manera. Ella admite que no está acostumbrada a equivocarse. Él lo sabe, pero ella sigue siendo una pasante.
Han pasado 2 horas y 17 minutos, pero Grace todavía no ha seguido adelante. Meredith y Richard están fuera de la habitación. Meredith confiesa que lo vio en el asilo de ancianos. Escuchó que visita a Ellis dos o tres veces por semana. Ella se pregunta por qué lo mantiene en secreto. Él no lo sabe. Le pregunta si le gustaría que dejara de ir. Meredith no responde y va a ver cómo está Grace. Sin embargo, antes de entrar a la habitación, Meredith le pregunta a Richard si cree que Ellis se siente solo. Él cree que sí.
Grace está rodeada de su familia, amigos y médicos.
Izzie, Derek y Addison están operando a Cheyenne y a su bebé. Izzie corta el cordón umbilical y Addison saca al bebé. Izzie coloca al bebé en una incubadora.
Grace finalmente pasa al otro lado, mientras sus amigos y familiares la cuidan. Todos se emocionan cuando Meredith anuncia la hora de la muerte: 12:42. Meredith sale de la habitación.
Meredith corre hacia un armario de suministros y Derek entra, después de haberla visto entrar. Meredith está llorando. Se las arregla para decir que no quiere que su madre muera sola. Derek insta con calma a Meredith a respirar profundamente. Le da una bolsa de papel para que pueda evitar la hiperventilación. Ella respira dentro de la bolsa y deja que su cabeza descanse sobre su hombro. Después de unos segundos, ella anuncia que está bien. Ella le agradece. Se miran a los ojos hasta que ella sale del armario.
En la guardería, Cheyenne le pregunta a Izzie si alguna vez deseó no haberlo hecho. Izzie dice que no. Cheyenne se pregunta si podrá ponerle nombre a su bebé si la abandona. Izzie dice que puede ponerle su nombre ella misma. Izzie dice que llamó a su niña Sarah.
Meredith encuentra a Richard y le dice que debería seguir visitando a su madre, porque ella se ilumina cuando él está cerca.
Burke y Cristina se acercan a Sydney, pero Cristina ve que está con Alex. Dice que no puede hacer esto delante de Alex. Burke dice que tiene que hacerlo. Cristina se pregunta por qué no se disculpa. Él dice que los médicos no se disculpan con los residentes. Cristina lo sigue hasta Sydney. Casi susurra mientras le dice a regañadientes a Sydney que lamenta haberse excedido. Sydney dice que esa es la compasión que estaba buscando. Sydney quiere abrazarla, pero Cristina se da la vuelta y se aleja.
La huelga de enfermeras se transmite en las noticias. Richard se da cuenta de que necesitan a las enfermeras. Le pregunta a Patricia dónde pueden conseguir el dinero. Patricia recuerda haber visto los documentos para un robot quirúrgico de varios millones de dólares. Richard dice que hay una lista de espera de dos años y que el robot generará un gran negocio. Patricia le pregunta si él y el robot pueden manejar ese negocio sin enfermeras.
Las enfermeras aplauden y les quitan los carteles. Richard les estrecha la mano y les felicita.
Addison y Derek están acostados en la cama en el remolque, con Doc acostado al pie de la cama.
George está jugando a un juego mientras Izzie se sube a la cama con él. Meredith hace lo mismo segundos después. Ambos están bien. Él pregunta qué pasó hoy. Ambos dicen que no pasó nada. Izzie dice que no saben todo el uno del otro. Meredith y George están de acuerdo. Meredith apaga la luz. George pregunta si alguien quiere tener sexo, lo que hace que Izzie y Meredith se rían.
Elenco[]
Reparto principal[]
- Ellen Pompeo como la Dra. Meredith Grey
- Sandra Oh como la Dra. Cristina Yang
- Katherine Heigl como la Dra. Izzie Stevens
- Justin Chambers como el Dr. Alex Karev
- T.R. Knight como el Dr. George O'Malley
- James Pickens, Jr. como el Dr. Richard Webber
- Kate Walsh como la Dra. Addison Montgomery-Shepherd
- Isaiah Washington como el Dr. Preston Burke
- Patrick Dempsey como el Dr. Derek Shepherd
Ausente[]
- Chandra Wilson como la Dra. Miranda Bailey
Estrellas invitadas[]
- Betty Garrett como Eleanor
- Rae Allen como Ruth
- Monica Calhoun como la señora Wood
- Leisha Hailey como Claire Solomon
- June Lockhart como Agnes
- Kenneth Mitchell como Wade Solomon
- Kali Rocha como la Dra. Sydney Heron
- Steven W. Bailey como Joe
- Regine Nehy como Cheyenne Wood
- Robin Pearson Rose como Patricia Murphy
- Sarah Utterback como la enfermera Olivia Harper
- Kate Burton como Ellis Grey
Coprotagonista[]
- Zibby Allen como enfermera temporal
- Kate Anthony como enfermera gastroenteróloga
- Dona Hardy como Grace Bickham
- Cathy Lind Hayes como la enfermera Debbie
- Moe Irvin como el enfermero Tyler
- Amy Cale Peterson como miembro del personal de enfermería del hogar
- Jeremy Rabb como residente de urgencias
- Pamela Roylance como Alice Bickham
- Teddi Siddall como Anne
Notas médicas[]
Ellis Grey[]
- Diagnóstico:
- Enfermedad de Alzheimer
- Doctores:
- Tratamiento:
- Atención residencial
Claire Salomón[]
- Diagnóstico:
- La fascitis necrotizante
- Doctores:
- Jeremy Bennett (residente de urgencias)
- Sydney Heron (residente de cirugía)
- Alex Karev (interno de cirugía)
- Cristina Yang (interna de cirugía)
- Tratamiento:
- Cirugía
- Cámara hiperbárica
Claire llegó a urgencias con un sarpullido. Sospecharon que se trataba de una infección, por lo que marcaron el borde de la infección con un marcador. Cuando se extendió rápidamente, supieron que era agresiva. La llevaron a cirugía para extirpar la infección. El patólogo determinó que se trataba de fascitis necrosante, por lo que trabajaron diligentemente para eliminar el tejido infectado sin tener que amputar. Después de la cirugía, le dijeron que necesitaría algunos tratamientos en una cámara hiperbárica, pero se esperaba que se recuperara por completo.
Gracia Bickham[]
- Diagnóstico:
- EPOC terminal
- Doctores:
- Meredith Grey (interna de cirugía)
- Tratamiento:
- Cuidado de hospicio
- Intubación
Meredith encontró a Grace en su habitación sin historial clínico. Grace tenía dificultades para respirar, por lo que Meredith la intubó, sin saber que no podía reanimar. Tuvieron que llamar a su hija para confirmar la orden de no reanimar y poder retirarle el tubo, lo que le permitiría morir.
Madera de Cheyenne[]
- Diagnóstico:
- El embarazo
- Tumor espinal fetal
- Doctores:
- Addison Montgomery-Shepherd (cirujano fetal)
- Derek Shepherd (neurocirujano)
- Izzie Stevens (interna de cirugía)
- Tratamiento:
- Cirugía EXIT
- Parto por cesárea
Al bebé de Cheyenne le diagnosticaron en el útero una masa en el cuello que le obstruía las vías respiratorias y la columna vertebral. Le realizaron una cirugía de SALIDA para mantenerla con vida mientras le quitaban la masa y luego completaban el parto.
Ava Jenkins[]
- Diagnóstico:
- Doctores:
- Tratamiento:
Ava en 4114 necesitaba un cambio de vendaje y la enfermera dijo que le daba miedo, pero que si le cantaban el abecedario o Las ruedas del autobús, podía soportarlo.
Señora O'Brien[]
- Diagnóstico:
- Alergia al chocolate
- Doctores:
- Tratamiento:
La señora O'Brien sufre un ataque de pánico importante si los médicos no la revisan al menos una vez por hora. Estaba en la habitación 2412. También es alérgica al chocolate, pero quita la etiqueta de alergia de su historial cada vez que puede.
Señor Roberts[]
- Diagnóstico:
- Doctores:
- Tratamiento:
- Diuréticos
El señor Roberts debe ser vigilado mientras toma sus diuréticos porque le gusta guardarlos debajo del colchón.
El paciente de Burke[]
- Diagnóstico:
- Doctores:
- Preston Burke (cirujano cardiotorácico)
- Tratamiento:
- Puntos de sutura
La habitación 2602 necesitaba puntos de sutura. Burke le pidió a George que los hiciera, pero él estaba en huelga con las enfermeras.
Notas y curiosidades[]
- El título de este episodio se originó a partir de la canción Break on Through (To the Other Side) , originalmente cantada por The Doors .
- Este episodio obtuvo 18,44 millones de espectadores.
- Este episodio marca la primera aparicion de Kali Rocha como Sydney Heron
- Error: La insignia de Sydney en este episodio no muestra "Cirugía" como su departamento, sino "Residente de cirugía".
- La huelga de enfermeras se resolvió cuando el dinero destinado a un robot quirúrgico multimillonario se destinó a pagar los salarios de las 40 enfermeras adicionales. Webber menciona una lista de espera de dos años para el robot, que terminaría cerca del final de la residencia de Bailey , y que él usaría ese robot para intentar atraerla de nuevo a la cirugía general.