Bring the Pain

Bring the Pain
Temporada 2
Episodio 5
Información Episodio
Estreno	23 de octubre de 2005
Escritor	Shonda Rhimes
Director	Mark Tinker
Cronología
Anterior	Deny, Deny, Deny
Siguiente	Into You Like a Train

Bring the Pain es el quinto episodio de la  segunda temporada  y el episodio número 14 en general de  Grey's Anatomy .

Breve resumen

Cristina cuenta una historia pornográfica. Burke le pregunta a Cristina si tienen una relación. Meredith decide que está fuera de la vida de Derek. Derek y Meredith buscan a un chamán. Cuando Alex se ahoga, George realiza una cirugía a corazón abierto en un ascensor e Izzie tiene un paciente que ha tenido un ataque cardíaco el mismo día durante los últimos siete años.

Resumen completo

Alex e Izzie están en el porche y llueve a cántaros. Ella abre la puerta principal y dice metódicamente: "Me lo he pasado bien", y añade sarcásticamente: "De verdad. Gracias. Fue una velada perfecta. La mejor cita de todas". Alex dice su nombre. Ella continúa: "Sabes que me gustó especialmente la parte en la que me trataste como una basura toda la noche. Fue divertido". Alex dice: "Me lo he pasado bien". Ella dice: "¿De verdad?". Él dice que sí, honestamente.

Se acercan más y están a punto de besarse. Alex da un paso atrás y dice que tiene que irse. Se va. Izzie exclama: "¿En serio? ¿EN SERIO?". Cierra la puerta de entrada de un portazo. Izzie enciende la luz de la habitación de George y dice: "¿En serio?". George se despierta. Ella entra en la habitación de George y le dice que le haga lugar en su cama. Se sube a su cama y se acuesta. George se queja de que estaba durmiendo e Izzie le dice que se calle.

Meredith y Derek están en el porche. Ella está muy molesta porque él no ha firmado los papeles para divorciarse de Addison. Abre la puerta principal. Derek dice su nombre. Ella grita: "¿QUÉ?"

Él hace una pausa y dice: "Oh, normalmente solo digo Meredith y luego me gritas. No he pensado más allá de ese punto. En realidad no tenía nada planeado". Ella lo golpea repetidamente con su bolso. Él dice: "¡Ay! ¿Qué es eso?". Meredith exclama: "¿En serio? ¡EN SERIO!".

Meredith irrumpe en la habitación de George y grita: "¡¡En serio!!". Al momento siguiente, los tres están en la cama juntos con George entre ellos. George dice: "Esta es una cama muy pequeña". Meredith se sienta y dice que Derek es neurocirujano. Izzie dice: "Estoy fantástica. ¡Me afeité las piernas!". Meredith dice: "¡Es neurocirujano! ¿Cómo puede ser tan descerebrado?". Izzie dice: "¿Hola? ¿En serio?". Meredith repite: "¡En serio!". George les da un golpecito en los hombros a ambos y dice: "Shhh". La tormenta hace que se vaya la luz.

Bailey está de pie en la puerta mientras los internos se preparan. Cristina, empapada, se para a su lado y sin darse cuenta moja a Bailey con su cabello. Bailey nota que está goteando. Cristina quiere dejar en claro que está de regreso y lista para trabajar. Addison llega a la puerta y pregunta si alguien ha visto al Dr. Shepherd. Bailey dice que su nombre está en el tablero del quirófano, por lo que debería estar en algún lugar del hospital. Cristina dice: "Estoy al 100% en mi mejor momento". Bailey le dice que se controle y luego dice: "Rondas, gente". Izzie pasa junto a Alex y él dice: "¿Qué? ¿Ya no me hablas?". Izzie le pregunta qué pasó anoche, qué le pasa. Alex dice que está bien y le pregunta a Izzie cuál es su problema. Debido a su actitud, Izzie le dice que ya no le habla.

Los internos entran en la habitación y Cristina presenta a Henry Lamott a todos. Está allí para un implante espinal con Derek. Henry juguetea con el control remoto y enciende la televisión. Ella dice que Henry es alérgico a todos los analgésicos. Hay chicas riéndose traviesamente de fondo. Cristina pregunta: "¿Eso es...?" La esposa de Henry, Marie, responde: "Porno". Alex está emocionado y le pregunta qué está viendo. Bailey le dice que se quede en el pasillo para que salga de la habitación. Bailey dice: "Estoy seguro de que son personas muy agradables y lo que hacen en la privacidad de su propia casa... Miren, no podemos tener pornografía aquí. Esto es un hospital". Henry dice que es para el dolor, que se liberan endorfinas y ayuda a controlar el dolor, su médico lo sugirió. George mira la pantalla con asombro. Bailey le dice que se una a Alex en el pasillo. Sale de la habitación mientras mira la televisión. Izzie le pregunta qué es. Marie dice: "La enfermera traviesa y desagradable [mira la televisión], eh, 4". Cristina, Izzie y Meredith miran fijamente la pantalla y todas inclinan la cabeza hacia la derecha al mismo tiempo. Cristina dice: "Eso no parece cómodo". Meredith dice: "Confía en mí. No lo es". Cristina e Izzie la miran con la boca abierta. Bailey les dice que vayan al pasillo. Izzie se tapa la boca para tapar su risa y salen.

Bailey asigna a George y Alex a la mina. A Izzie le asignan un paciente cardíaco. Le dice a Cristina que vigile a los Lamott. Todos se van a hacer sus tareas. Bailey le pregunta a Meredith si hizo arreglos para su madre, que será dada de alta más tarde ese día. Meredith dice que el asilo de ancianos llegará a las ocho. Entonces Bailey la asigna para que trabaje con Derek. Meredith la mira y Bailey dice: "Oye, la vida es corta, los tiempos son duros, el camino es largo, con muchas curvas sinuosas. Él te pidió que fueras, habla con él".

George y Alex entran. Un residente de urgencias le entrega a George un portapapeles para el paciente. El paciente, Pete Willoughby, tiene una herida de bala en el pecho. Tiene un dolor considerable y está perdiendo mucha sangre. Pete dice: "Maldita sea, esto duele. En las películas nunca te dicen cuánto duele recibir un disparo". George y Alex intentan reclamarlo como paciente. George dice: "Siempre te operan a ti. Hoy me operan a mí". El residente de urgencias les dice que dejen de hacerlo, que es un policía de Seattle y que un grupo de oficiales los está observando a través de las persianas de la ventana. George les hace un gesto con el pulgar hacia arriba. George le dice a alguien que llame al Dr. Burke.

Richard está con Ellis y le dice que podrá irse a casa. Ellis dice que todavía tiene pacientes que atender. Richard le dice que ya no tiene más pacientes y que la visitará más tarde. Ella dice: "Debes saber que estoy pensando en dejar a Thatcher. Nunca debí casarme con él. Yo lo dejaré, tú dejarás a Adele. Entonces, cuando termine nuestra residencia, ambos podremos conseguir trabajo en el mismo hospital". Richard se sienta en la cama y le toma la mano. Dice: "Ellis, eso fue hace mucho tiempo, ¿recuerdas? Tuvimos esta discusión hace veintiún años". Ellis le dice que lo piense y que deberían separarse ahora o de lo contrario podrían terminar en extremos opuestos del país. Él mira hacia abajo y no dice nada.

Derek y Meredith se encuentran. Ella le dice que su esposa lo está buscando. Él le dice que esta situación también es difícil para él. Ella agrega que no será la mujer que rompa su matrimonio o le ruegue que se quede con ella, la decisión de terminar su matrimonio depende de él y que ella está fuera de su relación. Ella le pregunta por su paciente y caminan en esa dirección.

Izzie está con una pareja. Está examinando a Verna Bradley. Su marido, Lou, le dice a Verna que no debería haber paseado al perro bajo la lluvia. Verna cree que simplemente se desmayó. Izzie no lo cree así, cree que Verna tuvo un ataque al corazón. Lou está muy preocupada y le acaricia la frente. Verna le dice que no se preocupe porque ya ha tenido estos "pequeños dolores en el pecho" antes e insiste en que no es nada. Él le besa la frente. Verna se ríe y dice: "Lou, no delante del médico".

Derek examina a una joven mientras Meredith observa. La paciente, Anna Chue, sintió un dolor de espalda que pensó que desaparecería, pero no fue así y ahora siente entumecimiento en las piernas. Derek dice que le darán morfina para aliviar el dolor. Comienza a hablar sobre el problema más grande que tiene entre manos cuando los padres de Anna entran en la habitación. Su padre está molesto porque Anna no los llamó y le pregunta qué está pasando. Derek dice que la resonancia magnética de Anna muestra un ependimoma mixopapilar, un tumor en el canal espinal. Dice que pueden operarlo y que Anna tiene un 95% de recuperación total si lo hacen lo antes posible. Podría quedar paralizada permanentemente si esperan un día más. Anna mira a su padre y dice: "¿Padre?". El Sr. Chue dice que no habrá cirugía. Derek y Meredith intentan convencerlo de lo contrario. Él no se rinde y agrega que se llevarán a Anna a casa. Derek le dice que, como tiene más de 18 años, no necesita el consentimiento de su padre. Anna mira a su padre y le dice que ella es hmong, que su padre es el mayor y que lo obedecerá y se irá a casa. Derek y el señor Chue intercambian miradas.

Derek le dice a Meredith que averigüe qué significa "Hmong" y que llame a los servicios sociales. Meredith le pregunta si debería tramitar el alta de Anna. Derek dice que sí y empieza a hablar de un caso similar que tuvo en Nueva York. Meredith lo detiene y le pregunta si necesita algo más relacionado con el trabajo. Derek da un paso atrás un momento y dice: "Mira, estuve casado durante 11 años. Addison es mi familia. Eso son 11 Días de Acción de Gracias, 11 cumpleaños y 11 Navidades, ¿y en un día se supone que debo firmar un papel y terminar con mi familia? Una persona no hace eso, no sin un poco de vacilación. Tengo derecho a un poco de incertidumbre aquí. Sólo un momento para entender la magnitud de lo que significa sacar a alguien de mi vida. Tengo derecho a al menos un momento de dolorosa duda y un poco de comprensión de tu parte estaría bien". Derek sube las escaleras que tiene delante y deja a Meredith en el rellano.

Burke camina por los pasillos y se encuentra con Addison. Él menciona que ella todavía está en el SGH. Ella dice que no podía dejarlo, Burke. Luego le pregunta si ha visto a Derek. Él le dice que le hará saber a Derek que lo está buscando. Sigue caminando. Cristina llega y le agradece a Burke por estar allí para ella. Él dice: "No es necesario que me dé las gracias. Entonces, ¿dónde estamos?" Cristina dice: "En la esquina noreste de un hospital". Burke se limita a mirarla. Cristina entiende y dice que todavía se está recuperando y que es su primer día de regreso. Burke dice que no va a esperar para siempre. Camina delante y entra en un ascensor. Cuando entra, sale Bailey. Le pregunta si quiere intervenir en el caso de herida de bala del que se están ocupando Alex y George. Bailey se niega y dice que quiere salir a una hora decente esa noche. Burke le pregunta si tiene una cita. Bailey dice: "Sí, claro que sí. Un hombre apuesto me llevará a un nido de amor para pasar el fin de semana".

Alex y George empujan a Pete mientras está acostado en una camilla. Pete les dice que le dispararon y que es solo su primer mes en el trabajo. Se quedó paralizado cuando el tirador le apuntó con un arma; no cree que vaya a superarlo. George intenta tranquilizarlo diciéndole que lo superará mientras presiona el botón del ascensor.

Izzie alcanza a Bailey y le dice que no cree que Verna haya tenido un ataque cardíaco. Le muestra los resultados de las pruebas. Bailey dice que Verna tenía "algo" y que debe realizar una serie de pruebas diferentes. Le recuerda a Izzie que sea minuciosa. Bailey camina delante e Izzie dice en voz baja: "Soy minuciosa".

Alex, George y Pete están en el ascensor. Alex le pregunta a George qué le pasa a Izzie. George le dice que Izzie se afeitó las piernas para él y que ni siquiera le dio un beso de buenas noches. Pete dice que Alex no cumplió con lo prometido. Alex insiste en que siempre lo hace. George se ríe entre dientes y dice que no lo hizo anoche. Añade: "Las mujeres tienen expectativas y tú no las cumpliste. Vivo con estas mujeres y cada vez que no cumplen con sus expectativas tengo que enterarme. No pude dormir anoche". Se oye un ruido fuerte y una sacudida. Están inmersos en la oscuridad. Miran a su alrededor mientras se encienden las luces de emergencia. Alex dice: "Amigo, no nos vamos a mudar". George dice sarcásticamente: "¿En serio? ¿Tú crees?"

Meredith, Cristina e Izzie están inclinadas sobre la barandilla cuando se va la luz y luego vuelve a encenderse. Cristina está encorvada y exhala bruscamente. Meredith dice: "Sabes cuánto tarda en sanar una cicatriz quirúrgica. Debes estar sufriendo. Deberías tomar algo". Cristina dice: "Las drogas son para bebés". Meredith pone los ojos en blanco e Izzie dice: "Odio a Alex". Cristina dice: "Y el premio por no tener sentido es para [se apaga]". Izzie se disculpa pero odia a Alex. Meredith les dice que rompió con Derek. Cristina dice que Burke quiere una relación. Izzie dice: "Los chicos son estúpidos" y camina por el pasillo. Meredith se aleja caminando por la barandilla y Cristina dice: "Sí".

Alex intenta abrir las puertas del ascensor mientras George lee las instrucciones en el panel del ascensor. No deben alarmarse, deben presionar el botón de alarma para pedir ayuda. George dice: "Si no quieren que nos alarmemos, ¿por qué llaman al botón de alarma?" Presiona el botón varias veces. Alex está luchando con la puerta y dice que el botón no ha funcionado, así que ¿por qué funcionaría ahora? Dice que se han quedado sin electricidad y que están atascados. Pete gime y George dice que su presión arterial está bajando. George le susurra a Alex que necesitan llevar a Pete a un quirófano de inmediato. Pete les dice que no susurren. Alex intenta usar el teléfono en el ascensor. Pete dice que la situación es mala. George intenta asegurarle que podrán salir.

Cristina entra a ver cómo está. Henry pide otra habitación porque se le estropearon las luces y la televisión.

Cristina le cuenta sobre el corte de energía. Henry tiene una mirada angustiada en su rostro. Cristina dice que no es un paciente crítico, así que debería estar bien. Henry dice: "¿Qué voy a hacer sin mi pornografía?" Cristina hace una pausa y luego dice: "Lee un libro, habla con tu esposa". Él dice que su esposa tuvo que irse a buscar a sus hijos temprano debido a la tormenta. Cristina dice: "Bueno, estoy segura de que puedes encontrar una forma normal de divertirte". Se da vuelta para irse cuando Henry dice, casi con los dientes apretados, "¡Necesito mi pornografía!" Fuera de la habitación, Cristina dice: "Sí".

Las luces no están encendidas mientras Richard y Addison caminan. Ella le dice a Richard que respire porque uno de los generadores de emergencia dejó de funcionar. Él está muy molesto porque no hay forma de transportar a las personas de la sala de emergencias al quirófano, y que cuando haya una solución para eso, podrá respirar.

Burke, Bailey y algunos hombres de mantenimiento están fuera de los ascensores. Pueden abrir las puertas exteriores, pero el ascensor está atascado entre pisos. Richard y Addison entran. Richard pregunta qué tan mal está. Burke dice: "Dos internos y una herida de bala en el pecho". Richard se pone la mano en la frente y Addison dice: "Entra aire bueno, sale aire malo". Ella inhala y exhala mientras Richard la mira. Los hombres de mantenimiento solo pueden abrir las puertas interiores del ascensor un par de pulgadas. Bailey se asoma por el hueco y pregunta: "¿Qué hicieron ustedes dos?" Dentro del ascensor, Alex y George dicen: "¡Nada!". Burke se asoma y pregunta cómo está el paciente. George dice que Pete no se ve muy bien. Pete parece tener dificultad para respirar y transpiración en su rostro.

Meredith está con Anna mientras las luces parpadean y se encienden de nuevo. Anna le pregunta qué les pasa a las luces. Meredith le cuenta que el generador de emergencia no funciona correctamente. También le explica lo del goteo de morfina. Anna dice que no lo necesita porque se va a casa. Meredith le dice que tendrá que firmar un formulario en el que declare que se va a casa en contra del consejo médico. Anna cierra los ojos y dice: "Está bien". Meredith menciona a la trabajadora social que está dispuesta a venir a hablar con ella. Anna dice: "Ahórrate la división cultural de las chicas blancas, cariño. Crecí en la misma calle de aquí. Toco en una banda. Fui a la universidad. Lo entiendo, pero mi padre no. Dice 'no', es no". Meredith menciona que no puede caminar de nuevo. Anna dice: "Estoy hablando de mi familia. ¿Has oído hablar de los hmong? Nuestra religión tiene reglas muy antiguas, muy fijadas en piedra y muy espirituales, y no hay que jugar con ellas. No hay que enfadar a los antepasados, ni aunque te perfores la lengua y toques en una banda". Meredith le pregunta cuáles son esas reglas. Anna exhala.

Bailey le está dando instrucciones a una enfermera. La enfermera se va y Derek llega porque lo llamaron. Bailey le pregunta sobre la pornografía como tratamiento del dolor. Derek parece divertido y dice: "¿Conociste a Henry? Sí, hay muchas teorías diferentes sobre cómo tratar el dolor". Dice que ni siquiera fue su idea y que lo consulte con el médico que lo está tratando. Bailey le dice que Addison lo está buscando mientras se aleja. Derek dice: "Lo sé". Meredith se acerca a Derek y le pide que hable con el padre de Anna, que lo haría ella misma, pero que tener testículos es importante aparentemente. Él le pregunta qué pasó con los servicios sociales. Ella dice que no servirá de nada porque el padre de Anna cree que a Anna le falta algo: una de sus almas. Necesitan un chamán, no un trabajador social. Derek dice: "¿Un chamán?"

Izzie está atendiendo a Verna y le dice a ella y a su esposo que los resultados de sus análisis fueron buenos, que no había ninguna obstrucción en sus arterias y que no había tenido un ataque cardíaco. Le pregunta si puede irse a casa. Izzie le dice que todavía no porque quiere averiguar qué está causando los dolores en el pecho.

Pete parece estar en pánico. Alex y George intentan calmarlo. Quiere irse a casa. Burke les hace preguntas sobre su estado a través de la abertura. Es difícil obtener una lectura de la presión arterial. También tienen suministros mínimos. Pete comienza a respirar con dificultad y George dice: "Va a morir". Burke les dice que lo intuben mientras él consigue una bandeja de instrumentos. Burke quiere que Alex y George le abran el pecho en el ascensor. Pete tiene dificultades para respirar. Bailey le pregunta a Burke si está seguro de que es lo mejor. Burke dice: "No" y se va corriendo. George y Alex se miran. George está bombeando la bolsa de aire violeta. Se pregunta en voz alta cuándo volverá Burke. Alex le dice que se calle.

Derek sale a ver al Sr. Chue, que está fumando un cigarro. Derek le pregunta sobre el ritual de curación que quiere realizar en Anna. El Sr. Chue dice: "Cuando llega la enfermedad significa que falta una de nuestras almas. Anna necesita tener sus almas intactas antes de que la operen. Necesita un chamán". Derek dice que podría haberle dicho eso en primer lugar. El Sr. Chue cree que Derek lo habría considerado un tonto. Derek dice que respeta sus tradiciones aunque no las entienda, que necesitan llevar un chamán al hospital. El Sr. Chue piensa que Derek es arrogante por pensar que puede conseguir uno tan rápido. Derek dice que tiene acceso a un helicóptero. El Sr. Chue le entrega un cigarro a Derek. Derek le agradece y luego lo huele. El Sr. Chue dice: "Encontrar su alma no será fácil". Derek dice: "Nunca lo es", y regresa caminando hacia la entrada del hospital.

Bailey y el jefe están caminando. Él está en pánico por la situación del ascensor. Bailey intenta mantenerlo tranquilo y todos están haciendo todo lo que pueden. También hay bomberos esperando. Bailey sigue hablando de lo que están haciendo para ayudar al resto de los pacientes. Richard pregunta por qué no se reemplazaron los generadores de emergencia el año pasado. Bailey se muestra reacio a responder. Él dice: "Dime a quién patear el trasero". Bailey dice: "Ese sería tu trasero, jefe. No autorizaste los generadores de reemplazo para ahorrar dinero para la nueva máquina de resonancia magnética". Ella se va torpemente.

George sigue bombeando la bolsa de aire violeta. Burke llega y les entrega varias cosas para abrir el pecho de Pete. Sabe que no está muy esterilizado, pero es lo mejor que pueden hacer por ahora. Comienzan a prepararse para la cirugía. Alex duda en quitarle el bisturí a Burke, por lo que él se hace cargo de bombear mientras George expone la herida de bala y comienza a limpiar la sangre. Alex tiene una mirada nerviosa en su rostro.

Cristina está apoyada en el mostrador leyendo y escribiendo en un cuadro cuando Izzie llega y le pide el historial médico completo de Verna. Izzie sube corriendo las escaleras mientras Meredith baja rápidamente. Cristina pregunta por qué tienen tanta prisa. Izzie le dice que Burke está hablando con George y Alex sobre una cirugía de corazón en el ascensor. Ella continúa subiendo. Meredith camina hacia atrás por el pasillo y dice que Derek está preparando un ritual de curación chamánica. Desde arriba, Izzie dice: "¡Sigue así!" Cristina parece muy decepcionada y dice con amargura: "Tengo un chico porno".

Henry está pidiendo ayuda a gritos mientras Cristina entra en la habitación. Cristina le pregunta qué le pasa. Parece que tiene un dolor considerable: tiene la presión arterial alta y el pulso acelerado. Cristina le pregunta: "¿Me estás diciendo que la pornografía te sedó?". Henry le pregunta: "¿Qué te crees? ¿Soy una especie de pervertido que ve esas cosas delante de ti?". Cristina le responde: "Bueno, sí". Mira su historial y ve que es alérgico a muchos medicamentos que podrían ayudarlo en este momento. Henry le pregunta qué va a hacer. Cristina le responde: "Espera". Se rasca la cabeza y piensa.

George está bombeando la bolsa de aire cuando Alex dice: "Realmente vamos a hacer esto". Ambos miran a Burke. Burke extiende su brazo e intenta entregarle a Alex unas tijeras y un bisturí. Alex se muestra reacio y parece congelado, solo los mira. George le dice: "Vamos". Grita el nombre de Alex. Hay muchos espectadores en el pasillo espiando adentro, incluidos Bailey e Izzie. Todo lo que Alex hace es mirar hacia abajo. George le entrega la bolsa violeta y le dice que ventile. Alex comienza a bombear mientras George toma el bisturí de Burke. Burke mira a Alex con una expresión peculiar. Burke comienza a darle instrucciones a George. Hace una incisión y dice: "Ya no estamos en Kansas".

Derek, Meredith, Anna y los padres de Anna esperan la llegada del chamán. Derek dice que llega tarde. El señor Chue dice que su chamán nunca llega tarde.

George continúa con la operación. Desde afuera, Izzie dice: "Pobre George. No tiene las manos más firmes". Bailey dice: "Puede oírte". Burke le pregunta a George cómo está. Bailey le dice a Burke que el departamento de bomberos puede abrir las puertas del ascensor. Burke les dice que no, que hay un tórax abierto y un interno nervioso operando. George dice que no cortó el corazón ni los pulmones. Burke le da más instrucciones y George le dice todo lo que necesitará. Burke parece complacido con la asertividad de George.

Cristina se sienta en la otra cama de la habitación de Henry y dice: "No le digas a nadie que hice esto por ti. Si le dices a alguien que hice esto por ti, no solo te mataré, ¡sino que venderé partes de tu cuerpo por dinero!". Bueno, había unas mujeres. Enfermeras. Tres enfermeras. Y eran traviesas. Eran muy, muy traviesas. Eran tres enfermeras traviesas. Incluso atrevidas. Eran atrevidas, malas y traviesas. Tres enfermeras atrevidas, malas y traviesas. Se estaban duchando juntas. Se enjabonaban. Y entonces entró un médico y vio a estas tres enfermeras traviesas con esos enormes..."

Izzie le dice a Verna que ha sido ingresada en el hospital exactamente en la misma fecha durante los últimos siete años debido a lo que parece ser un ataque cardíaco. Lou se muestra escéptico. Izzie dice que tiene los registros médicos para probarlo. Verna parece un poco nerviosa. Izzie le pregunta si la fecha tiene algún significado. Ella rápidamente dice que no, que no tiene nada. Izzie le pregunta qué pasó la primera vez. Verna dice que no puede recordarlo. Lou lo recuerda, dice que estaban en su jardín cuando la gente de la funeraria se llevó a su vecino, Ted. Izzie le pregunta si era cercana a Ted. Verna dice que no. Verna tiene dolor en su rostro e Izzie la mira sospechando algo. Lou se pregunta qué tiene que ver Ted con el corazón de Verna.

George extrae un coágulo y le cuenta a Burke sobre su progreso. Burke le da más instrucciones. George está muy emocionado, está tocando la aorta. George aplica una pinza en el corazón y cree que puede localizar el sangrado. Burke le dice que tape el orificio en su corazón. Ahora el corazón se está llenando más. Izzie, Bailey y los demás se ven impresionados. George le pregunta qué debe hacer ahora. Burke dice: "Eso es todo". Burke se da vuelta sobre su espalda y exhala bruscamente, luego le dice a Bailey que llame a los bomberos para que puedan abrir las puertas. Burke se da vuelta nuevamente, mira hacia adentro y dice: "O'Malley, acabas de volar solo". George le agradece.

Se ve al helicóptero volando y luego aterrizando en el techo del hospital. Meredith le dice a Anna que van a apagar la bomba que le proporciona la morfina, por lo que tendrá mucho dolor durante el ritual de curación. Anna dice: "Sin dolor no hay ganancia". No podrán encontrar su alma si está medicada. Le dice a Meredith que esté atenta a cuándo sucede, cuando encuentran su alma. Afuera, en el pasillo, el Sr. Chue da la bienvenida al chamán. Se quedan de pie en la puerta y Anna les dice que está lista.

Cristina está acostada en la cama junto a la de Henry y mientras mira al techo dice: "Oh, sí, soy muy, muy traviesa", dijo Bianca mientras, uh, dejaba caer su estetoscopio. "Yo también", dijo Crystal mientras se ponía su guante quirúrgico, y luego estaba Marta..." Bailey está en la puerta y mira a Cristina confundida y horrorizada. Cristina se encoge de hombros y hace un gesto hacia Henry. Bailey los mira a los dos con ojos ligeramente brillantes y luego se aleja. Henry le dice a Cristina que dejó de hablar con Marta. Cristina continúa: "Oh, sí, Marta. Era la enfermera más traviesa de todas porque sabía cómo..." La energía vuelve, así como la pornografía. Cristina dice: "Oh, gracias a Dios".

Anna está acostada en la cama con los ojos cerrados mientras los miembros de la familia están de pie a su alrededor. El chamán está realizando el ritual. Está quemando un papel simbólico a su alrededor, por todas partes. Meredith y Derek están en el pasillo mirando hacia adentro. Él le pregunta: "¿Cuánto tiempo crees que lleva recuperar un alma perdida?" Ella dice que no lo sabe. El chamán continúa con el ritual.

Izzie se asoma al ascensor y dice: "¡Bien hecho, George!". George está muy emocionado y dice: "Tengo mi dedo en un corazón". Izzie dice que es muy genial. Izzie y Alex se miran pero no dicen nada. Su sonrisa desaparece y se levanta del suelo para irse.

Ellis está acostada en la cama cuando Richard pasa por su ventana. Mira hacia adentro. Ella lo ve y sonríe. Él le devuelve la sonrisa.

Izzie está sentada junto a la cama de Verna mientras ella le cuenta que tiene miocardiopatía por estrés. Izzie explica que es Ted, que no puede haber sido un simple vecino. Verna intenta actuar como si no tuviera ni idea. Izzie dice que recibe una descarga de adrenalina todos los años el día que él murió, su presión arterial aumenta y le duele el pecho. Verna dice que ella y Ted se amaban, que él era su alma gemela. Izzie dice: "Tu corazón se detiene porque estás de luto por Ted". Verna le pregunta qué puede hacer para tratarlo. Izzie dice: "Ojalá lo supiera".

George y Alex han salido del ascensor. Todos los agentes de policía le están estrechando la mano a George. Alex se aleja del grupo con una mirada angustiada en su rostro. Mira a George y luego se aleja.

El chamán sigue realizando el ritual. Meredith y Derek observan por la ventana.

Richard entra en la habitación y Ellis dice: "Le dije a Thatch que me iba a mudar". Richard explica: "Tú dejaste a Thatcher, Ellis, pero yo no pude dejar a Adele. ¿Te acuerdas?" Ella mira a lo lejos por un segundo y dice: "Pinté caballos". Richard está de acuerdo porque estaban cerca de un carrusel en el parque y estaba lloviendo. Ellis recuerda haber recibido una oferta de un hospital en Boston. Richard dice que la aceptó para alejarse y que no volverían a mencionar su romance. Ellis dice: "Los carruseles me dan escalofríos".

Henry está acostado en la cama y Cristina y Marie hablan entre sí desde el otro lado de la cama. Cristina le pregunta a Marie cómo soporta que Henry vea pornografía. Ella le explica: "Es mi Henry". Cristina indaga más y dice que la pornografía es degradante; su vida es 24 horas al día de pornografía. Marie dice que está agradecida por ello: alivia el dolor de Henry y Henry se lleva el dolor de Marie. Ambas miran a Henry, que está dormido.

El chamán continúa con el ritual de recuperación del alma. Meredith y Derek observan desde fuera de la habitación. Uno o dos momentos después, Anna los mira, levanta las cejas y asiente con la cabeza hacia Meredith como para decirle que su alma ha regresado. Meredith asiente con la cabeza. Meredith luego mira a Derek, quien todavía está observando atentamente. Anna está acostada de lado en una mesa de operaciones. Derek está realizando la cirugía mientras Meredith observa. Mira hacia la galería donde Addison está mirando con los brazos cruzados sobre el pecho y una sonrisa burlona en su rostro. Meredith se da vuelta para mirar lo que ve y luego mira hacia abajo a Anna.

Derek está a punto de lavarse las manos cuando entra Meredith. Ella se acerca a pocos centímetros de él y le dice:

Meredith : Mentí. No estoy fuera de esta relación. Estoy dentro. Estoy tan dentro que es humillante porque aquí estoy, rogando...

Derek : Meredith.  Meredith : Cállate. Dices "Meredith" y yo grito, ¿recuerdas? Derek : Sí. Meredith : Bien, aquí está. Tu elección, es simple. Ella o yo. Y estoy seguro de que ella es realmente genial. Pero Derek, te amo. De una manera muy, muy grande: fingir que me gusta tu gusto musical, dejarte comer el último trozo de tarta de queso, sostener una radio sobre mi cabeza fuera de tu ventana, de una manera desafortunada que hace que te odie y te ame. Así que elígeme. Elígeme. Ámame. Estaré en casa de Joe esta noche. Así que si decides firmar los papeles, encuéntrame allí.

Meredith se da la vuelta y sale de la habitación. Derek exhala bruscamente, se lleva las manos a la cabeza y se da la vuelta en el mismo sitio.

Meredith y Richard están de pie en la puerta. Un hombre de su centro de atención la está ayudando a sentarse en una silla de ruedas. Richard le entrega a Ellis su bolso. Le da una palmadita en el hombro y se despide. Se aleja. Meredith se acerca y dice que vendrá a visitarla mañana. Ellis toma la mano de Meredith y dice: "Él no la ama. No puede [mira rápidamente a Richard] pero se quedará con ella de todos modos. Es su esposa". Meredith, confundida, dice: "¿Mamá? Mami". Ellis dice el nombre de Meredith y comenta que ha crecido. Ellis le acaricia la mejilla y agrega: "Es una pena. Es horrible ser adulta, pero el carrusel nunca deja de girar, no puedes bajarte". Meredith se levanta de su posición agachada y sacan a Ellis en silla de ruedas. Richard tiene una expresión muy sombría en su rostro. Meredith se encoge de hombros a medias con una lágrima en el ojo.

Joe le sirve un trago de tequila a Meredith y ella le pregunta si cree que Derek aparecerá. Joe le dice que irá, tranquilizadoramente. La puerta se abre y suena el timbre. Meredith mira ansiosamente hacia la puerta y ve que es George quien entra. George se ve extremadamente feliz.

Derek está sentado en las sillas de la sala de espera. Parece estar sumido en profundos pensamientos y contemplación. Bailey, vestida con un vestido verde formal, está a punto de salir del hospital cuando ve a Derek. Se acerca a él y le pregunta cómo está la paciente que recuperó su alma. Desde afuera, se ve a un hombre golpeando el vidrio para llamar la atención de Bailey. Ella sonríe y saluda al hombre y luego le dice a Derek que tiene que irse. Derek se da cuenta de cómo está vestida, que parece una niña. Le pregunta si el hombre es su cita. Bailey le dice que el hombre es su esposo. Derek se sorprende y dice: "¿Estás casada?" Bailey dice que ha estado casada durante diez años y que hoy es su aniversario. Derek pregunta: "¿Cómo es que no sabía que estabas casada?" Bailey dice: "Nunca preguntaste", luego agrega: "No has firmado esos papeles de divorcio, ¿verdad?" Derek niega con la cabeza y luego le pregunta qué debería hacer. Ambos sonríen. Derek pregunta por qué es tan difícil. Bailey dice que no es difícil, sólo es doloroso. "Ya sabes lo que tienes que hacer. Si no lo supieras, no tendrías tanto dolor", dice. Se aleja y Derek suspira. Desde afuera, Bailey sonríe de oreja a oreja y abraza a su marido.

Burke está acostado en una litera superior durmiendo.

Cristina entra, enciende la luz y cierra la puerta con el ruido suficiente para despertarlo. Ella dice: "Así es como estamos: trabajo demasiado, soy competitiva, siempre tengo razón y ronco". Burke está confundido. Ella dice: "Estoy intentándolo". Burke dice: "Oh. Ohhh. ¿Y?". Un poco molesta, ella dice: "Está bien. Somos una pareja. Da igual. No hagas un gran alboroto por eso". Se da vuelta, camina hacia la puerta, agarra el pomo, se da vuelta, salta sobre la cama de abajo para alcanzarlo y lo besa. Ambos sonríen mientras Cristina apaga la luz y sale.

Derek sigue sentado en la sala de espera. Tiene la mano en la frente. Meredith, Izzie, George y Cristina están en la barra del bar. Todos parecen estar pasándoselo bien, con excepción de Meredith. Suena el timbre de la puerta y todos miran en esa dirección. Dos mujeres entran. Meredith suspira y dice: "No va a venir. No crees que vaya a venir". Izzie le dice que podría venir. Cristina interviene y dice: "Sí. Nunca se sabe". George dice: "Definitivamente va a venir". Izzie le da un codazo y él dice: "Ay. ¿Quieres que ella esté tomando chupitos de tequila toda la noche? Yo seré el que limpie el vómito. Además, hoy toqué un corazón, [a Cristina] porno". Suena el timbre de nuevo. Todos miran y entran un hombre y una mujer. Meredith le pide a Joe otro chupito. Dice que Derek vendrá en cualquier momento.

Derek sigue sentado. Addison se acerca a él y le dice que lo estuvo buscando todo el día. Él se pone de pie y dice: "Bueno, me encontraste". Ella le pregunta si va a firmar los papeles del divorcio o no.

En el bar, Izzie, George y Cristina se ríen. Meredith toma otro trago de tequila y luego intenta lanzar una cáscara de maní a una canasta.

Elenco

Reparto principal

• Ellen Pompeo como la Dra. Meredith Grey
• Sandra Oh como la Dra. Cristina Yang
• Katherine Heigl como la Dra. Izzie Stevens
• Justin Chambers como el Dr. Alex Karev
• TR Knight como el Dr. George O'Malley
• Chandra Wilson como la Dra. Miranda Bailey
• James Pickens, Jr. como el Dr. Richard Webber
• Isaiah Washington como el Dr. Preston Burke
• Patrick Dempsey como el Dr. Derek Shepherd

Estrella especial invitada

• Kate Walsh como la Dra. Addison Montgomery-Shepherd

Estrellas invitadas

• Mimi Kennedy como Verna Bradley
• Francois Chau como el Sr. Chue
• Brent Briscoe como Henry Lamott
• Michelle Krusiec como Anna Chue
• Daniel Bess como Pete Willoughby
• Steven W. Bailey como Joe
• Kate Burton como Ellis Grey

Coprotagonista

• Sean Moran como Lou Bradley
• Sally Ann Brooks como Marie Lamott
• Bashir Salahuddin como el marido de Bailey

Presentando

• Jeremy Rabb como residente de urgencias

Notas médicas

Henry Lamott

• Diagnóstico:
  • Disco herniado

• Doctores:
  • Derek Shepherd (neurocirujano)
  • Miranda Bailey (residente de cirugía)
  • Cristina Yang (interna de cirugía)

• Tratamiento:
  • Pornografía
  • Implante espinal

A Henry, de 42 años, le habían programado un implante espinal para controlar el dolor de su hernia discal. Mientras tanto, su dolor se controlaba con el uso de pornografía. Cuando se fue la luz, Cristina se sentó en su habitación y le contó una historia erótica para controlar su dolor.

Pete Willoughby

• Diagnóstico:
  • Herida de bala
  • Coágulo

• Doctores:
  • Preston Burke (cirujano cardiotorácico)
  • Alex Karev (interno de cirugía)
  • George O'Malley (interno de cirugía)

• Tratamiento:
  • Pericardiotomía

Pete, de 25 años, es un policía que recibió un disparo en el pecho mientras trabajaba. Mientras lo transportaban en un ascensor, se fue la luz y quedaron atrapados. Mientras esperaban a que lo rescataran, Pete se volvió inestable y tuvieron que abrirle el pecho en el ascensor. George le abrió el pericardio, le extrajo un coágulo y le colocó una pinza en la aorta. Luego tapó el orificio para taponar la hemorragia y transportaron a Pete a un quirófano.

Ellis Grey

• Diagnóstico:
  • Enfermedad de Alzheimer

• Doctores:
  • Richard Webber (cirujano general)

• Tratamiento:
  • Atención residencial

Estaba previsto que Ellis fuera dado de alta y regresara a Roseridge Home para recibir cuidados prolongados .

Verna Bradley

• Diagnóstico:
  • Miocardiopatía inducida por estrés

• Doctores:
  • Miranda Bailey (residente de cirugía)
  • Izzie Stevens (interna de cirugía)

• Tratamiento:

Verna llegó a urgencias con síntomas de infarto, síntomas que aparecían todos los años en la misma fecha. Se le diagnosticó una miocardiopatía inducida por estrés, causada por la pérdida de un vecino del que estaba enamorada.

Anna Chue

• Diagnóstico:
  • Ependimoma mixopapilar

• Doctores:
  • Derek Shepherd (neurocirujano)
  • Meredith Grey (interna de cirugía)

• Tratamiento:
  • Resección del tumor

Anna llegó a urgencias con un dolor de espalda que había ido aumentando de intensidad y que finalmente incluía entumecimiento. Le diagnosticaron un ependimoma mixopapilar, un tumor en la columna vertebral. Necesitaba una cirugía inmediata, pero su padre no se lo permitió hasta que se sometiera a un ritual de sanación para encontrar una de sus almas. Una vez finalizado el ritual, Anna se sometió a la cirugía.

Notas y curiosidades

• El título de este episodio se originó a partir de la canción Bring the Pain , originalmente cantada por Wu-Tang Clan .
• Este episodio obtuvo 18,00 millones de espectadores.
• Cristina le cuenta a un paciente una historia sexual para reemplazar su pornografía cuando se fue la luz. La historia se parecía a la fantasía de George en Es el fin del mundo .
• En este episodio se utilizó por primera vez la frase "El carrusel nunca deja de girar". Más tarde se convertiría en un elemento recurrente en el programa.
• George dice "ya no estamos en Kansas", lo que es una referencia a "El mago de Oz".
• Meredith hace referencia a sostener una radio afuera de la ventana de alguien como señal de amor, lo que es una referencia a "Say Anything".