Universo Grey's Anatomy Wiki
Universo Grey's Anatomy Wiki
Universo Grey's Anatomy Wiki
1066
páginas
español

Now or Never

Inicia sesión para editar

Now or Never es el vigésimo cuarto y último episodio de la quinta temporada y el episodio 102 de Grey's Anatomy.

Sinopsis[]

George le da una noticia sorprendente a Bailey, lo que provoca conmoción en todo el hospital, y los amigos de Izzie esperan ansiosos su recuperación de la cirugía. Mientras tanto, Bailey está sorprendentemente disgustada después de ser aceptada en el programa de becas pediátricas, y la víctima de un accidente de tráfico casi fatal reúne a los talentosos médicos del Seattle Grace.

Trama[]

Bailey entra en la habitación de Izzie con todos los residentes durmiendo alrededor de su cama, despertándolos sin darse cuenta. Ella pregunta si ha habido algún cambio durante la noche, y Cristina responde que no. Bailey es llamada por el jefe. Ella le recuerda a  George que tiene una cirugía en 10 minutos y ambos se van. Bailey les dice a los residentes que alguien debería ir a comprar café. Meredith le sugiere a Cristina que probablemente ellos también deberían irse. Alex se preocupa de que Izzie no se despierte y comienza a desquitarse con Meredith, exigiendo saber si Derek le ha dicho algo o si estaba mintiendo, pero le dicen que todo lo que pueden hacer es esperar. Cuando Cristina se va, se sorprende al ver a Owen y George dándose la mano y luego abrazándose, pero observa.

Bailey entra en la oficina del jefe. Le informa sobre Izzie y le explica que "no debe tomarse su cara como algo personal", ya que ella también está teniendo un mal día. Arizona entra corriendo y le dice encantada a Bailey que la han aceptado en el programa, pero Bailey parece triste. Richard le dice que antes no lo habían aceptado, pero que ahora está a bordo y está encantado por ella. Está tratando de ser un hombre más grande y le pregunta si al menos puede encontrarse con él a mitad de camino. Ella se va, todavía luciendo molesta.

Alex espera junto a la cama de Izzie y se alegra cuando ella finalmente se despierta y murmura "Me duele la cabeza", lo que deja a Alex extasiado. Llama a Derek.

Cristina se acerca a Owen en la pasarela y le pregunta por O'Malley antes, pero él le dice que durmió tranquilo la primera noche desde que regresó, porque Cristina lo ayudó. Cristina, confundida, le pregunta cómo se relaciona eso con George, a lo que él responde que tiene grandes noticias y que dejará que George se las cuente a su debido tiempo. Le dice que ahora está bien y que quiere volver con ella. Puede ser un mejor hombre con ella. Le pide que no diga nada todavía y que solo lo piense.

George encuentra a Bailey y le dice que tiene algunas noticias y, aunque sabe que al principio no estará contenta, está seguro de esta decisión y también está seguro de que, con el tiempo, estará muy orgullosa de él. Sigue divagando, llegando incluso a hacer una imitación de Bailey. Bailey, nada impresionada, le informa de que esto no es rápido. Él suelta que se unirá al ejército para convertirse en cirujano traumatólogo y que se presentará a trabajar mañana. "¡¿Qué hiciste?!", grita ella, exactamente como George esperaba que hiciera.

En la estación de enfermeras, Meredith y Cristina están hablando. Cristina todavía está confundida acerca de Owen y George. Cristina le pregunta a Meredith sobre su terapia, si en realidad está mejor o solo finge estar mejor, pero todo lo que Meredith dice es que se casará hoy. Sin desorden, sin alboroto, solo rápido y sucio. Cristina, sorprendida, le pregunta si quiere que vaya, pero Meredith dice que solo quería avisarle. Cristina le da una lista de compras en una nota adhesiva (algo viejo), una nota adhesiva limpia (algo nuevo), su bolígrafo favorito (algo prestado) y le dice que todos son azules, así que está bien. Cristina nota que, por primera vez, Meredith está realmente feliz. Debaten sobre si abrazarse, pero deciden no hacerlo.

Fuera de la sala de emergencias , Callie , Owen y Meredith se encuentran con los paramédicos mientras descargan a dos pacientes: uno que está completamente irreconocible después de ser atropellado y arrastrado por un autobús después de salvar al otro, Amanda . El John Doe, al estar inmovilizado, planteó dificultades y los paramédicos no pudieron intubarlo, por lo que aprietan furiosamente la bolsa de ventilación mientras lo llevan a la sala de emergencias, mientras Amanda observa y pregunta si va a estar bien.

En la sala de traumatología, mientras Callie realiza la reanimación cardiopulmonar, Amanda entra corriendo y explica que no vio el autobús y que él la empujó para que se apartara del camino, que ni siquiera sabe quién es. Lexie intenta sacarla, pero después de oír esto, le dice que se quede en la esquina y no se mueva. Él se estabiliza y se inicia el procedimiento de traumatología. Se retiran los vendajes de su rostro, revelando una persona horriblemente desfigurada debajo, por lo que llaman a Shepherd y Sloan. Amanda vomita y Callie le dice a Lexie que la saque ahora.

Derek examina a Izzie con Cristina y Alex, y después de hacerle algunas preguntas para asegurarse de que haya recuperado la memoria, le dice que la cirugía fue exitosa. Le extirparon todo el tumor. Ella está encantada porque pensó que iba a ser un nabo. Unos segundos después, ella pregunta si la cirugía fue exitosa. Al principio, Derek lo descarta como algo normal, pero a medida que avanza, todos se preocupan más cuando Izzie vuelve a estar encantada. Ella nota que se ven raros, pero fingen que no es nada. Ella vuelve a preguntar cómo fue la cirugía. Una vez más, está encantada con la respuesta.

Afuera, Alex recuerda a la mujer que no podía recordar a su marido . Le pregunta a Derek si cometió un error, pero Derek se aleja. Derek le pide que mantenga la calma, ya que asustar a Izzie no ayudará.

Derek y Mark entran a la sala de traumatología y Mark examina el brazo izquierdo y dice que deben actuar rápido si quieren salvarlo. John Doe se vuelve a estrellar y Derek nota que tiene las pupilas dilatadas, le dice que no haga RCP y le pide a Meredith que realice un agujero de trépano mientras Callie, Mark y Owen observan. John Doe se estabiliza y recupera la conciencia, y Meredith le da la bienvenida.

Mark deja a John Doe y encuentra a Lexie haciéndole puntos de sutura a Amanda. Le dice fríamente que los vuelva a hacer. Lexie y Mark se distancian. Ella le explica que él estaba hablando de mudarse, casarse, y que ella no estaba lista y que no tiene el poder en la relación, mientras Amanda escucha. Él ignora a Lexie y trata a la paciente que le dice que él es la mujer en esta relación. Sin embargo, no necesita un hombre para construir su futuro, por lo que debería comprar una casa sin ella.

Bailey entra en la sala de traumatología y confronta a Owen sobre lo que hizo que George hiciera, sobre unirse al ejército para ser cirujano de traumatología en Irak, lo que sorprende tanto a Meredith como a Callie. John Doe se desploma de nuevo. Bailey le dice a Hunt que deshaga esto, pero Owen aparta a Bailey mientras intenta resucitar a John Doe y le dice que no esperaba que George se alistara. John Doe se estabiliza de nuevo, pero Callie descubre por qué sigue desplomándose: una fractura pélvica de libro abierto; si lo llevan a un quirófano ahora, morirá en la mesa, por lo que lo preparan para una angiografía para mantenerlo con vida. Bailey le dice a Owen que sabe que está mal por la guerra, pero que es mejor que arregle esto. Callie se va a sus otros pacientes. Mark entra y se pregunta cómo Owen hizo enojar a todas las mujeres.

Arizona se acerca a Bailey y le pregunta por qué no está más contenta de ir a pediatría. Callie se acerca y le dice que tiene un plan para detener a George. Bailey le informa a Arizona que George se unió al ejército y acepta el plan de Callie, yéndose e ignorando a Arizona. Arizona pregunta por qué querrían detenerlo, ya que es "increíble", lo que enfurece a Callie. Este no es el George que ella conoce y, dado que Izzie no está disponible, es su turno de intervenir.

En la cantina, Meredith está devorando un sándwich mientras espera que la llamen para hablar sobre John Doe, cuando le pregunta a Alex cómo está Izzie, hasta que aparecen Callie y Bailey. Bailey les dice a los residentes que están programando una intervención a las 6:00 p. m., después de la cirugía de George con el jefe, aunque la intervención puede no ser apropiada en este caso, ya que las intervenciones no implican "darle palizas a la gente en el trasero, con cinturones". Meredith debe "convencerlo de que vuelva como un amigo cariñoso", Cristina usará "la lógica y la razón para señalar la idiotez de sus formas", Izzie "pondrá ojos tristes de cáncer" y, si todo falla, Alex usará sus "raíces criadas en el interior del país con botes de basura y lo golpeará hasta dejarlo hecho polvo". Ellos estarán allí.

Meredith y Owen están en angiografía con John Doe. Ella le dice a John que es un héroe. Él intenta escribir algo con el dedo, pero Meredith le da un bolígrafo y un papel, pero no puede sostener el bolígrafo. Meredith le dice que pronto se volverá más fuerte y sale y encuentra a  Amanda . Ella se niega a dejarlo porque le salvó la vida, pero fue tan horrible con él en sus 30 segundos de interacción. Todo lo que hizo fue sonreírle, pero ella lo miró a través de él porque no era lo suficientemente sexy. Lo siguiente que supo fue que él la levantó de sus pies para salvarla. El hombre en la cama es su príncipe.

Arizona alcanza a Bailey y le exige que le diga por qué no está más emocionada, pero Bailey le dice que es una gran decisión. Arizona, claramente molesta, le dice que no lo es. Bailey fue su elección, esto es lo mejor que puede conseguir. Bailey no pierde tiempo en explicarle que su esposo dijo que si iba a pediatría para los dos años adicionales de capacitación, en lugar de ser médica de cirugía general y llegar a casa para la cena, se divorciaría de ella. Bailey le recuerda nuevamente que es una gran decisión y se aleja, dejando a Arizona sin palabras.

Mientras le hacen la radiografía a John Doe, Mark le dice a Derek  que puede salvarle el brazo si puede llegar a tiempo. Además, se comprará una casa. Derek le dice a Mark que se va a casar. Desearía poder salvar a Izzie, pero Mark dice que tiene derecho a ser feliz. Ambos se abrazan, pero son interrumpidos por Meredith y Owen, quienes han ideado el plan para la cirugía. Owen confía en que funcionará, ya que ha visto a personas recuperarse de cosas peores.

Arizona se acerca a Callie, pero Callie actúa con excesiva sarcasmo en su presencia, furiosa porque ella cree que la incorporación de George al ejército es algo maravilloso, ya que George es dulce y amable y no podría matar ni a una mosca. Arizona sigue pensando que es maravilloso. Callie dice que no lo es y entra en la sala de operaciones.

Durante la operación, todos hablan sobre si podrían saltar delante de un autobús por un completo desconocido. Derek señala que eso es lo que el Mayor Hunt ha estado haciendo durante los últimos años, pero Owen minimiza su papel como una brigada de limpieza. Todos pasan a hablar sobre si George vivirá o morirá en Irak: Callie no lo cree; Derek cree que George los sorprenderá a todos; Mark cree que volverá en una bolsa para cadáveres y Meredith les dice a todos que se callen.

En su habitación, Izzie se despierta y ve a Alex pegando post-its por toda la habitación. Ella le pregunta por qué y él señala el post-it diciendo que su memoria apesta. Comienza a hacerle preguntas sobre a qué hora se despertó y cuál es su nivel de potasio, con la esperanza de ayudarla con la memoria. Mientras Izzie sigue enojada por la noticia de que George se unirá al ejército, Cristina siente que Alex está presionando demasiado a Izzie.

Fuera de la habitación, le dice a Alex que Izzie necesita descansar después de su cirugía y el tratamiento con IL-2. Alex cree que tiene que ayudarla a mantener la memoria que aún tiene, pero Cristina está decidida a proteger a su paciente. Alex teme por la vida que le queda por delante. Cristina cree que mejorará, pero Alex dice que el futuro de Izzie depende de él.

Afuera de la habitación de John Doe, Meredith le explica a Amanda que deben vigilarlo durante la noche. Meredith le permite sentarse con él.

Mientras Meredith revisa a Izzie, que todavía no mejora, le dice a Cristina que irá al ayuntamiento para hacer "lo que tiene que hacer". Cristina le pregunta a Meredith si realmente es el mejor día para casarse, pero Meredith dice que, en todo caso, el día demuestra que hay que decir "te quiero" mientras puedan oírte. Luego le dice a Cristina que la quiere. Cristina dice que ha cambiado de verdad. Cristina la abraza y sonríen.

Callie se sienta sola en la sala de médicos. Arizona entra y le dice que tal vez no entienda a George, pero que para ella George es increíble. Son personas como él las que los mantienen a salvo, y ella piensa que eso es un acto de valentía. Ella es una persona que los vio descargar el cuerpo de su hermano en un ataúd, y lo único que obtuvieron fue una bandera. Su hermano murió allí porque no había suficientes médicos, por eso piensa que George es increíble. Callie le toma la mano y se disculpa.

Owen baja a los conductos de ventilación y encuentra a Cristina allí. Ella le dice que lo ama. Él le corresponde, pero ella no ha terminado. Ella, Cristina Yang, le dijo "Te amo". Él la traumatizó, pero no estrangulándola. Hizo que lo amara y ella no puede respirar sin él. Owen dice que pueden hacerlo. Todo lo que ella tiene que hacer es decir que sí. Él se va.

Alex sigue interrogando a Izzie, pero ella está más concentrada en su gelatina y en lo cansada que está. Dice que necesita un descanso. Alex le dice que se aguante. Ella le dice que se desahogue porque de todos modos no lo recordará. Entonces Alex comienza a gritar que tal vez él no sea el que tiene una zanahoria en lugar de cerebro, pero es el que está casado con la zanahoria, y eso fue porque pensaron que ella estaría muerta en una semana. Él le prometió que no viviría así, y ahora no sabe qué hacer: ¿asfixiarla con una almohada? ¿Darle una sobredosis de morfina? ¿Dejarla? Ninguna de las opciones lo entusiasma. Él también está jodido. Luego se disculpa y espera a que ella lo olvide.

En la sala de operaciones, Bailey le pregunta a Richard si puede volver a cirugía general y le explica la situación con su marido. Ella sigue dejando a Tucker porque un matrimonio no debería recurrir a ultimátums. Ella va a ser madre soltera, así que no es el momento para nuevas especialidades. Se derrumba y llora porque es la primera vez que reconoce esto. Richard dice que Tucker simplemente está asustado, pero Bailey dice que todos lo están. Uno de sus residentes está listo para ir a la guerra, y otro casi muere de cáncer. Lo que Tucker está afrontando no es aterrador, él simplemente es débil. Él simplemente se queda con ella.

Lexie entra en una oficina y encuentra a Mark buscando casas para comprar. Ella ve que él está tratando de hacerla sentir culpable por seguir adelante sin ella. Mark lo deja en claro: él va a seguir adelante. Dice que es una mejor mujer que Lexie.

Derek encuentra a Meredith en el vestuario y se dan cuenta de que no tienen tiempo para casarse, ya que John Doe necesita volver a operarse, Derek quiere ver cómo está Izzie y Meredith tiene que someterse a la intervención de George. Ella dice que hoy no hay tiempo. Derek le pide a Meredith un papel para escribir los votos, un contrato, y ella le entrega un post-it, que es todo lo que tiene. Escriben sus votos: amarse incluso cuando se odien; no correr nunca, pase lo que pase; que se cuidarán el uno al otro incluso cuando sean viejos, malolientes y seniles, y que si Meredith contrae Alzheimer, Derek le recordará quién es ella, todos los días; esto es para siempre. Firman, se besan y se declaran casados. Él mete el post-it en su casillero y dice que ahora tienen mucho tiempo.

En su habitación, Cristina tiene que hacerle un electrocardiograma a Izzie. Izzie le cuenta a Cristina sobre su pelea con Alex y Cristina descubre que Izzie ha recuperado la memoria ya que no hay ninguna nota en la habitación y menciona lo que dijo Alex durante la pelea. Sonríen.

Cristina encuentra a Owen, lo besa y le dice que sí, que ahora tiene que ir a buscar a Alex.

Callie sorprende a Bailey y al Jefe y le dice a Bailey que ya son más de las 6. Bailey le cuenta a Richard sobre el plan de intervención, pero Richard dice que le dio a George el día libre esta mañana para que pase tiempo con su madre, ya que se irá pronto. Callie y Bailey están decepcionados.

Meredith y Derek entran en la habitación de John Doe y le dicen a Owen que se casaron. Owen y Derek se van a prepararse para la cirugía. Meredith también le pide a Amanda que se vaya. Amanda le dice que sostenga la mano del hombre, ya que lo hace sentir mejor. Una vez que Amanda se va, Meredith toma su mano y le asegura que tiene un buen equipo allí. El hombre intenta escribir de nuevo. Escribe 007 y le agarra la mano. Ella jadea cuando se da cuenta de quién es el hombre.

Cristina llama a Alex y le dice que es un imbécil por intentar matar a su esposa, y que Izzie se lo contó. Alex entra felizmente a la habitación de Izzie. Él se disculpa, pero ella sabe que la ama demasiado como para inyectarle morfina. La abraza, feliz de tenerla de vuelta, pero de repente, ella se queda sin fuerzas y comienza a tener problemas. Alex grita por Yang.

Meredith corre por los pasillos gritando "¡Soy George!". Llega al quirófano y se lo dice a Callie, Owen y Derek. Se van corriendo.

Cristina llama inmediatamente a Shepherd, Bailey y al Jefe.

Owen lleva a George a cirugía y le dice que lo tienen bajo control. Derek y Meredith entran y preparan a George para la cirugía, diciéndole que no irá a ninguna parte. Su presión arterial baja y el anestesista lo anestesia.

El Jefe y Bailey corren a la habitación de Izzie, para encontrar que la hipercalemia está causando las arritmias cardíacas y su rápida caída de presión arterial. Alex prepara una intubación, pero Cristina le recuerda la orden de no reanimar. Alex la ignora, pero Cristina le dice que sabía que esto podría pasar. Esto no es lo que ella quiere. Izzie entra en fibrilación ventricular y Alex pide un carro de emergencia y comienza la RCP. Alex continúa dándole compresiones y pide el carro de emergencia nuevamente. Cristina y Bailey dudan, pero Richard decide que no se debe reanimar. Él, Bailey y Cristina toman el control mientras Alex se queda atrás llorando.

Mientras tanto, en el quirófano, Derek ha empezado a operar.

Richard sorprende a Izzie.

En una especie de visión, Izzie sube al ascensor con su vestido de fiesta. Cuando las puertas se abren de nuevo, George está de pie al otro lado. Se miran.

Los médicos todavía están intentando resucitar a Izzie.

En el quirófano, Owen dice que están perdiendo a George.

Izzie y George siguen mirándose mientras Richard vuelve a electrocutar a Izzie. Alex está de pie en la parte de atrás, llorando, mientras Richard electrocuta a Izzie una vez más. Mientras tanto, la voz en off de Meredith dice que a veces hay que detenerse y mirar a nuestro alrededor, porque mañana puede que todo se acabe.

Elenco[]

Reparto principal[]

Estrellas invitadas[]

Coprotagonista[]

  • John Cappon como paramédico n.° 1
  • Brooke Blanchard como paramédica n.° 2

Notas médicas[]

Izzie Stevens[]

  • Diagnóstico:
    • Melanoma metastásico en etapa IV
    • Hipercalemia
  • Tratamiento:

Izzie no se había despertado después de la operación. Finalmente se despertó, pero su memoria se reiniciaba cada 30 segundos. Al final del día, era capaz de retener cosas, pero la hipercalemia le provocó un colapso. A pesar de la orden de no resucitar que había firmado, comenzaron a reanimarla.

El paciente de Webber[]

  • Diagnóstico:
  • Tratamiento:
    • Cirugía

Richard operó a un paciente. George debía asistir a la operación, pero cuando Richard se enteró de que George se había unido al ejército, lo envió a casa.

George O'Malley[]

  • Diagnóstico:
    • Lesión por avulsión en el antebrazo izquierdo
    • Fractura de cráneo
    • Fractura de pelvis en libro abierto
    • Sangrado epidural
    • Lesiones por aplastamiento
    • Re-sangrado
  • Tratamiento:
    • Agujeros de rebaba
    • Antibióticos
    • Bacitracina
    • Angiografía
    • Cirugía
    • Fijador interno

Un hombre no identificado fue llevado a urgencias después de ser arrastrado por un autobús. Tenía una lesión por avulsión en el antebrazo izquierdo y el cráneo destrozado. Derek perforó agujeros para aliviar la presión en su cerebro. Después de eso, estaba consciente. También tenía una fractura pélvica en libro abierto que le hacía seguir convulsionando. Lo llevaron a una angiografía para detener el sangrado arterial pélvico. A partir de ahí, planearon llevarlo a cirugía. En la cirugía, el plan era que Derek evacuara la hemorragia epidural mientras Owen y Meredith trabajaban en sus lesiones internas. Luego Callie colocaría un fijador interno en su pelvis. Entonces Mark podría trabajar en su brazo. Después de su cirugía, lo llevaron a la UCI. En la UCI, tuvo una nueva hemorragia, por lo que tuvieron que llevarlo de nuevo a cirugía. Antes de que pudieran llevarlo de nuevo a cirugía, escribió "007" en la palma de la mano de Meredith, diciéndole que era George. Lo llevaron rápidamente a cirugía, donde comenzó a convulsionar.

Amanda[]

  • Diagnóstico:
    • Lesión en el brazo
    • Laceración del brazo
  • Tratamiento:
    • Puntos de sutura

Amanda resultó herida cuando un autobús la empujó fuera de su camino. Tenía una laceración en el brazo, que Lexie le suturó, pero Mark dijo que tendría demasiada tensión y le pidió que volviera a hacer los puntos. Terminó haciéndolos él mismo.

Curiosidades[]

  • El título de este episodio se originó a partir de la canción Now or Never, originalmente cantada por Three Days Grace.
  • Este episodio obtuvo 17,12 millones de espectadores.
  • Este es el último episodio que presenta a T.R. Knight como parte del elenco principal y marca su ultima aparición como George O'Malley hasta, You'll Never Walk Alone de la Temporada 17.
    • Aunque George aparece en el siguiente episodio, es interpretado por un suplente en lugar de T.R. Knight.
  • El actor que interpretó a John Doe era de hecho T.R. Knight.
  • Según Shonda Rhimes, la poca presencia de George en pantalla durante la mayor parte de esta temporada conduce a este episodio, en el que la audiencia no se daría cuenta de que George había desaparecido durante todo el episodio. Esto es contradictorio con el hecho de que George fue eliminado del programa porque T.R. pidió irse debido a su poca presencia en pantalla.
  • Aunque se emitió junto con Here's to Future Days, Shonda comentó que este episodio no estaba destinado a ser un final de dos partes.
  • Según Michael Aussiello, la escena final originalmente estaba filmada con Denny conociendo a Izzie en el ascensor, sin embargo, Shonda cambió la escena en el último minuto. T.R. Knight se había afeitado la cabeza, asumiendo que la producción había terminado, por lo que se decidió ponerle a George un uniforme militar.
  • En la escena final, se ve a George con un uniforme militar de médico del ejército, lo cual es correcto ya que todavía tiene que graduarse del entrenamiento básico y de la escuela de candidatos a oficiales para ser realmente un oficial.
  • En realidad, el post-it lo escribió Patrick Dempsey mientras filmaban la escena. Normalmente, un elemento de atrezo está listo antes de que se utilice en la filmación.
  • Off I Go, la canción que Greg Laswell interpreta al final del episodio, fue escrita específicamente para este episodio.
  • Cuando Mark habla con Lexie sobre las diferentes casas que cuelgan del visor de rayos X, hay una hoja de papel encima del visor. Dice: "Prueba. 1. Nombra un artista de rap. 2. Nombra un artista de tus hijos". La oración no está terminada. Este elemento se usa para decorar las paredes de la habitación de la misma manera que lo hacen varios carteles. Probablemente se escribió en referencia a una serie de anuncios que desafiaba a los padres a "Nombrar cinco artistas de rap. Nombrar cinco de los maestros de su hijo".
  • No hay ninguna publicación en el blog de Grey Matter para este episodio.

Galería[]

English
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.