| “ | Los secretos no pueden esconderse ante la ciencia. La medicina es capaz de destapar las mentiras. Entre las paredes del hospital la verdad sale a la luz. Como guardamos nuestros secretos fuera del hospital, eso es otra cosa. Algo es seguro, sea lo que sea lo que intentemos esconder, nunca estaremos preparados para el momento en que la verdad se desnude. Los secretos, como las desgracias, nunca vienen solos. Se van acumulando hasta que se apoderan de todo. Hasta que no queda lugar para nada más. Hasta que tienes tantos secretos que parece que vas a reventar. Algo que la gente olvida es lo bien que se siente uno cuando libera sus secretos. Sean buenos o malos, al menos han sido destapados, te guste o no. Una vez que los has destapado, no tienes que esconderte tras ellos nunca más. El problema con los secretos es que incluso cuando crees tenerlo todo controlado, no lo está. | ” |
Who's Zoomin' Who? (en español Quién controla a quién) es el noveno y último episodio de la primera temporada y el noveno episodio general de Grey's Anatomy.
Resumen Corto[]
Burke opera a su amigo. George contrae la sífilis de Olivia, Izzie y Cristina se convierten en ladrones de cuerpos, a Meredith le resulta muy difícil cuidar de su madre y Derek opera en el cerebro de Richard mientras aparece alguien de su pasado.
Resumen completo[]
George lee sobre su sarpullido.
George está sentado en el borde de la bañera desnudo, leyendo un libro sobre erupciones cuando Izzie llama a la puerta y le dice que se apresure. Ella le pregunta qué está haciendo, pero cuando él responde que es privado, ella se ríe y dice que esperará.
En su habitación, Meredith habla en voz baja con una enfermera en el hogar de ancianos de su madre, pero cuelga cuando Derek se da la vuelta mientras duerme y se despierta.
George sale del baño e Izzie le dice que no hay necesidad de avergonzarse (suponiendo que se estuviera masturbando). Meredith sale preguntándose por qué están discutiendo e Izzie explica que atrapó a George jugando con Jimmy y los gemelos. Todos se alejan y Derek emerge con su teléfono sonando, pero lo ignora.
Cristina habla con un médico sobre su aborto programado para el día 16, pero cuelga cuando Burke dobla la esquina. Burke le pregunta por qué no respondió a su página la noche anterior y ella considera contarle sobre el embarazo, pero se marcha. El jefe pasa junto a ella, balanceándose ligeramente y frotándose la cabeza.
George habla en voz baja con Olivia en una esquina mientras el jefe pasa preguntándole si se siente bien. Él comienza a decirle que siente un poco de picazón, pero Izzie interrumpe. George y Olivia se van e Izzie se da cuenta de que George no estaba jugando con Jimmy y los gemelos. Ella parece confundida, preguntándose qué estaba haciendo. George habla con Alex en el vestuario y le pide que inspeccione su sarpullido porque no puede acercarse lo suficiente para estar seguro de qué es. Alex se arrodilla, inspecciona su pene, le da una palmada en el hombro, le dice que tiene sífilis y se va.
Burke, Alex y George tratan a un paciente que mete una cámara en su mojo. Bill es amigo de Burke y Burke les dice que solo se preocupen por el bebé en su útero. Terminan y programan una TC.
En otro quirófano, Meredith mira preocupada a Derek en la galería mientras ayuda al jefe y a Bailey. Miranda y Meredith miran preocupadas a Webber mientras se queja de la iluminación, pero continúan con la cirugía.
Cristina e Izzie miran a un paciente con un abdomen anormalmente grande y él explica que ha estado creciendo durante un tiempo.
George pide el análisis de sangre de George O'Malley e Izzie se lo quita de las manos, preguntando quién tiene sífilis y si no es quirúrgico por qué se hace el análisis de sangre. La lleva a una habitación y corre las persianas. Izzie se burla de George, pero trata de calmarlo diciendo que unas pocas dosis de penicilina lo eliminarán.
En la cirugía, el jefe deja caer un instrumento quirúrgico y parpadea rápidamente. Da un paso atrás y permite que Bailey termine.
Sr. Franklin.
Después de obtener los resultados de la tomografía computarizada y discutir el pene de George, Alex y George se van a buscar a Burke.
Cristina e Izzie entran a la habitación de Franklin y le dicen que tiene ascitis. Él y su esposa parecen preocupados, pero su hija no parece interesada y dice que es porque bebe mucho.
Mientras miran los resultados, Alex y Burke debaten sobre cómo se ve algo y Alex bromea diciendo que parece un ovario. Cuando George entra y le entrega a Burke otros resultados, se sorprende al saber que se trata de un ovario.
Cristina e Izzie actualizan a Bailey sobre el Sr. Franklin, después de probarlos, ella les dice que pueden hacer una paracentesis. Mientras se aleja, Cristina e Izzie celebran.
Alex y George bajan un tramo de escaleras, George y Olivia se besan y después de un momento más o menos de ser ignorados, Alex se va. Mientras se besan, George se separa y cuando comienza a hablar con ella, ella le pregunta preocupada si está rompiendo. Insiste en que no lo es. Después de unos incómodos minutos de intentar decírselo, finalmente deja escapar que tiene sífilis. Conmocionada, se aleja rápidamente.
Derek entra en la oficina del jefe y le pide que explique su comportamiento. El jefe dice que hace unas semanas estaba operando y la visión en su ojo derecho se volvió borrosa. Después de unas horas, todo estuvo bien, pero el problema volvió a aparecer. Deja que Derek haga algunas pruebas, pero insiste en mantenerlas en secreto.
Alex y George caminan al aire libre con sus bandejas, pasando junto a la mesa de Olivia, quien aparentemente ignora a George. Se sientan con Cristina, Izzie y Meredith, George se sorprende al descubrir que los tres saben de su sífilis, pero Alex lo convence de que todas las mujeres pensarán que ahora es un "jugador".
Burke entra en la habitación de Bill y explica que la masa no era un tumor sino un ovario. Inicialmente, Bill se sorprende, pero Burke le dice que pueden quitarlo y que no hará ninguna diferencia, sigue siendo un hombre.
George recibe penicilina.
En otra habitación, George está inclinado sobre una camilla mientras Alex se prepara para darle penicilina. Meredith se queja de que Alex lo está haciendo mal, así que le pasa la aguja a Meredith y se va. Izzie y Cristina lo siguen rápidamente y después de que Meredith termina, George se va enojado.
Mientras Meredith habla tranquilamente con una de las enfermeras de su madre. Derek y el jefe caminan por un pasillo y Derek le dice a Webber que tiene programada una resonancia magnética. Cuando Derek se va, Patricia aparece y le dice al jefe que tienen una situación.
El jefe tiene muchos médicos frente a él, se queja de que tres internos, cuatro residentes y seis enfermeras en el piso quirúrgico fueron diagnosticados con sífilis. Olivia y George se miran desde extremos opuestos de la habitación. Después de una severa conferencia, Webber consigue que Patricia realice una demostración de sexo seguro con un condón y un plátano. Derek se desliza en la habitación y le pide en silencio al jefe que baje para la resonancia magnética.
Cristina espera en una fila cuando Burke la ve y le pregunta por qué lo está evitando. Ella dice que no lo está, que solo está esperando en la línea de sífilis, él le dice que no tiene que estar allí y luego le pregunta si debería hacerlo. Ella dice que no y ambos se salen de la fila y se dirigen en direcciones opuestas. Izzie se une a ella y van a la habitación del Sr. Franklin.
En la habitación del Sr. Franklin, le inyectan un anestésico y les dicen que por ahora, lo único que tienen que hacer es esperar.
.jpg){kind=link}
Meredith.
Derek y Richard examinan sus imágenes de resonancia magnética y ven un tumor en su nervio óptico, Derek programa una cirugía secreta para esa noche, el jefe se va cuando Meredith entra para que Derek le cuente el secreto.
En la habitación del Sr. Franklin, Izzie y Cristina notan que parece tener muchos fluidos, Izzie revisa su pulso y descubre que no tiene ninguno. Cristina presiona el botón de código mientras Izzie comienza la RCP, el equipo de código se ejecuta un momento después, pero es demasiado tarde. Cristina e Izzie se van, Izzie tiene miedo de que haya sido su culpa y se hayan perdido algo, pero Bailey les asegura que hicieron todo lo que pudieron y debieron hacer. Cristina pregunta cuándo se realizará la autopsia, pero Bailey le dice que no habrá una porque la familia no la quería. Cristina se enoja y se queja de que quería saber cuál era la causa.
Derek corre hacia Bailey y Meredith en el pasillo. Bailey le pide que le diga al jefe que ella estará allí para su cirugía y cuando se va, Meredith le pregunta a Derek si debería hacerse la prueba porque técnicamente, nunca tuvieron reglas. Él le aseguró que no tiene por qué hacerlo y que son prácticamente un anuncio de condones de todos modos, mientras se alejan, el teléfono de Derek suena de nuevo, pero él lo ignora.
En el quirófano, Burke opera con Bill. El Dr. Knox le dice a Burke que solo tiene que coser la perforación en la pared de la vejiga, pero se detiene, luego le dice a Burke que aunque la esposa de Bill está embarazada, Bill es estéril y el bebé no puede ser suyo.
Izzie y Cristina se sientan con la esposa y la hija del Sr. Franklin y tratan de convencerlas de que den su consentimiento para una autopsia. La madre lo considera pero su hija, Alice, dice que no.
En un pasillo sin usar, Izzie le dice a Cristina que, a menos que ella quiera ser conocida como la nueva 007, deben hacer la autopsia, su esposa claramente lo quería. A pesar de la advertencia de Meredith, ella cede y está de acuerdo con Izzie. Meredith se da por vencida, pero les dice que Bailey estará ocupada alrededor de las 7 a las 11. Luego sale corriendo.
La autopsia ilegal.
Derek entra en su quirófano para ver al jefe y a Bailey preparándose para su cirugía.
En otra habitación, Izzie se preocupa por ser un ladrón de cuerpos que ha robado el cuerpo del Sr. Franklin mientras Cristina abre un libro de texto y comienza a abrirlo.
Derek, Bailey y Meredith terminan la cirugía del jefe, Bailey le dice que salió bien, pero que si cometieron un error, quedará ciego para siempre. Bailey le pide a Meredith que avise a Cristina e Izzie, pero cuando Meredith intenta cubrirlas, Bailey se da cuenta de que está mintiendo, le pide a otro médico que termine y se va a buscarlas.
Fuera de la habitación de Bill, Burke discute con Holly, ella le dice que aunque el bebé no es suyo y ella lo engañó, están felices y si él es amigo de Bill, no se lo dirá. Burke luego dice que como amigo no se lo dirá a Bill, pero como médico, tiene que hacerlo.
Meredith mantiene una conversación con la Sra. Henry disculpándose por no haber venido, pero la Sra. Henry simplemente le dice que su madre la recordaba ese día y le pregunta cuándo salió del trabajo. Derek se acerca a ella para que Meredith cuelgue rápidamente. De repente, Meredith se resquebraja. Ella le dice a Derek que su madre no está viajando ni escribiendo un libro, que tiene una enfermedad de Alzheimer extremadamente avanzada. Derek la besa y le alisa el cabello. Desde el interior de su habitación, el jefe los ve y no parece feliz.
Bailey irrumpe en Cristina e Izzie diciéndoles que ignoraron por completo los deseos de la familia del paciente y que técnicamente también estaban cometiendo un asalto. Ella pregunta si tienen algo que decirle e Izzie sostiene un corazón gigante que pesa 600 gramos, a regañadientes, Bailey les permite hacer algunas pruebas.
Meredith entra en la habitación del jefe y se alegra de descubrir que todavía puede ver, pero él le advierte que se mantenga alejada de Derek y que ella está cometiendo un error, pero ella insiste en que no lo está.
George ataca a Alex.
Izzie, Cristina y Bailey se sientan con Alice y Rebecca Franklin, Alice amenaza con demandar, pero Cristina interrumpe y le dice que el Sr. Franklin murió de una enfermedad genética llamada hemocromatosis, no de su historial de consumo excesivo de alcohol. Preocupados de que Alice pudiera tenerlo, le piden un análisis de sangre para ver si Alice lo tiene para que se pueda curar rápidamente e Izzie obedece, pero astutamente le entrega el formulario de autopsia para que ella lo firme primero.
George ve a Burke hablar con Bill.
Olivia entra al vestuario y le dice a George que antes de que se juntaran ella estaba viendo a Alex, pero rompió después de darse cuenta de lo mucho que le gustaba. Enloquecido, George se da vuelta y golpea a Alex, gritando "¡¿Me diste sífilis ?!".
Meredith entra al vestíbulo donde Derek la espera. Ellos debaten sobre que hacer por la noche.
Sra. Shepherd
Derek se da la vuelta para ver a una mujer pelirroja. Se disculpa con Meredith mientras la mujer camina hacia ellos. Ella le pregunta a Derek por qué estaba evitando su llamada, y luego se presenta a Meredith: "Hola, soy Addison Shepherd. ¿Y tú debes ser la mujer que se ha estado tirando a mi marido?"
Reparto[]
Reparto principal[]
- Ellen Pompeo como la Dra. Meredith Grey
- Sandra Oh como la Dra. Cristina Yang
- Katherine Heigl como la Dra. Izzie Stevens
- Justin Chambers como el Dr. Alex Karev
- T.R. Knight como el Dr. George O'Malley
- Chandra Wilson como la Dra. Miranda Bailey
- James Pickens, Jr. como el Dr. Richard Webber
- Isaiah Washington como el Dr. Preston Burke
- Patrick Dempsey como el Dr. Derek Shepherd
Estrellas invitadas[]
- Kate Walsh como la Dra. Addison Montgomery-Shepherd
- Lauren Bowles como Alice Franklin
- Wendy Davis como Holly Adams
- Wayne Wilderson como Bill Adams
Co-Protagonistas[]
- Catherine Dao como Dr. Knox
- Joyce Guy como la Sra. Henry
- Patty McCormack como Rebecca Franklin
- Jack Merrill como técnico de laboratorio
- Robin Pearson Rose como Patricia Murphy
- Jack Shearer como Jordan Franklin
- Sarah Utterback como la enfermera Olivia Harper
Notas médicas[]
George O'Malley[]
- Diagnóstico:
- Sífilis
- Doctores:
- Alex Karev (interno de cirugía)
- Meredith Grey (interna de cirugía)
- Tratamiento:
- Penicilina
George contrajo sífilis de Olivia. Fue tratado con penicilina.
Richard Webber[]
- Diagnóstico:
- Tumor
- Doctores:
- Derek Shepherd (neurocirujano)
- Miranda Bailey (residente de cirugía)
- Meredith Grey (interna de cirugía)
- Tratamiento:
- Resección del tumor
Webber comenzó a tener visión borrosa, por lo que Derek realizó una resonancia magnética, que reveló un tumor presionando su nervio óptico. Derek lo operó en secreto para extirpar el tumor. Richard se despertó después de la cirugía y pudo ver bien.
Bill Adams[]
- Diagnóstico:
- Hermafroditismo gonadal
- Conductos deferentes ciegos
- Doctores:
- Preston Burke (cirujano cardiotorácico)
- Dr. Knox (obstetra / ginecólogo)
- Alex Karev (interno de cirugía)
- George O'Malley (interno de cirugía)
- Tratamiento:
- Ooforectomía
Bill estaba en el hospital con sangre en la orina. Encontraron una masa que presionaba su vejiga, pero no parecía un tumor. Se reveló que era un ovario. Programaron una cirugía para extirparlo. En la cirugía, el médico descubrió que Bill tenía conductos deferentes ciegos, lo que significa que es infértil.
Paciente de Webber[]
- Doctores:
- Richard Webber (cirujano general)
- Miranda Bailey (residente de cirugía)
- Meredith Grey (interna de cirugía)
- Tratamiento:
- Colectomía
Webber estaba operando a un paciente y dijo que tendrían que extirpar la mayor parte del colon.
Jordan Franklin[]
- Diagnóstico:
- Ascitis
- Enfermedad del hígado
- Hemocromatosis
- Doctores:
- Miranda Bailey (residente de cirugía)
- Cristina Yang (pasante de cirugía)
- Izzie Stevens (pasante de cirugía)
- Tratamiento:
- Paracentesis
Jordan entró con el abdomen hinchado. Diagnosticaron ascitis, acumulación de líquido, probablemente debido a una enfermedad hepática. Planearon un procedimiento para aliviar el líquido. Sin embargo, Jordan murió durante este procedimiento. Sin consentimiento, Izzie y Cristina le hicieron una autopsia, que mostró que tenía un corazón inusualmente grande. Le diagnosticaron hemocromatosis, un trastorno genético.
Empleados del hospital[]
- Diagnóstico:
- Sífilis
Tres pasantes, cuatro residentes y seis enfermeras fueron diagnosticados con sífilis.
Alice Franklin[]
Los médicos examinaron a Alice para ver si tenía hemocromatosis después de descubrir que su padre la tenía.
Ellis Grey[]
- Diagnóstico:
- Enfermedad de Alzheimer
La instalación de Ellis llamó a Meredith para invitarla a una cena familiar. Meredith no pudo venir, pero el centro volvió a llamar y dijo que Ellis estaba lúcida y había estado preguntando por ella.
Música[]
| Canción | Intérprete | Escena |
|---|---|---|
| "Big as the Sky" | A.M. Sixty | George está en el baño, examinándose a sí mismo mientras mira un libro titulado: Erupciones, urticaria y erupciones cutáneas.
Izzie está esperando a que termine. Meredith habla por teléfono con la Sra. Henry sobre su madre. Izzie se mete con George. Derek recibe una llamada telefónica y no responde. Cristina le dice a la clínica que conoce todas sus opciones y tomó su decisión. Burke y Cristina hablan. George y Olivia hablan. Izzie interrumpe. |
| "End of the World Party" | Medeski, Martin, & Wood | Alex se prepara para darle a George una inyección de penicilina.
Meredith se hace cargo cuando entra Izzie, seguida de Cristina. George se sube los pantalones y se va. |
| "The Dog Song" | Nellie McKay | Cristina está esperando en la fila para hacerse la prueba de sífilis.
Burke le dice que no necesita hacerse la prueba y ella le dice que él tampoco. Cristina e Izzie inician el procedimiento con el Sr. Franklin. |
| "Naked as We Came" | Iron & Wine | Izzie y Cristina le cuentan a la Sra. Franklin y a su hija sobre el Sr. Franklin.
Se pelean por si quieren o no una autopsia. Meredith, Izzie y Cristina discuten si realizar o no la autopsia. Meredith les dice cuándo hacerlo y se va. |
| "Whatever Gets You Through Today" | The Radio | La Sra. Franklin firma el formulario de consentimiento para la autopsia.
George observa cómo Burke le dice a Bill la verdad. Olivia le dice a George que le dio la sífilis a Alex y George ataca a Alex. Meredith accede a una cena de bistec con Derek. Derek tiene algo que decirle. Derek ve a una mujer entrar en el hospital. Se disculpa con Meredith. La mujer es la esposa de Derek, Addison. |
Notas y curiosidades[]
- El título de este episodio se originó en la canción Who's Zoomin 'Who, originalmente cantada por Aretha Franklin.
- Este episodio marca la primera aparición de Kate Walsh como Addison Montgomery-Shepherd.
- Este episodio obtuvo 22,22 millones de espectadores, que fue la primera vez que un episodio fue visto por más de 20 millones de personas. También es el episodio más visto de la temporada 1.
- Las fechas de preparación para este episodio fueron del 17 de enero de 2005 al 26 de enero de 2005.
- La filmación de este episodio se programó del 27 de enero de 2005 al 7 de febrero de 2005.
- La publicación del blog Grey Matter para este episodio se escribió en retrospectiva durante la pausa entre la temporada dos y la tres.
- La actriz Sandra Oh (Cristina Yang) califica la enfermedad del paciente como "hematomacrosis" mientras da la noticia a la familia, en contraposición al nombre real de la enfermedad, hemocromatosis.
- Patty McCormack (Rebecca Franklin) y Jack Shearer (Jordan Franklin) también aparecieron en el mismo episodio de "ER" (S6E17, Viable Options).
Galería[]
.jpg "109-5 (1).jpg (24 kB)")
